常陸宮さま、８８歳に　健やかな日々、公務にも復帰

　上皇さまの弟の常陸宮さまは２８日、８８歳の米寿の誕生日を迎えられた。３月に尿管結石の手術を受けた後、尿路感染症で入院。８月には新型コロナウイルスに感染したが、今は回復して公務に復帰し、宮邸で健やかな日々を送る。
　宮内庁によると、普段は車いすで生活し、宮邸で週２回程度、病院で月３回程度、理学療法士の指導の下でリハビリとして歩行訓練やストレッチを行い、健康維持に努めている。
　宮邸ではテレビでニュースやスポーツ、ドラマを鑑賞。愛犬のミニチュアダックスフント「福姫」（雌、３歳）がおり、天気の良い日には同妃華子さまと一緒に庭を散策し、野鳥を観察することもある。時には友人を招き、歓談も楽しむ。
　総裁や名誉総裁を務める団体の行事には可能な限り出席している。長年続けてきたがんの研究活動は今はしていないが、専門の「発がんおよびがん生物学」分野への関心は引き続き持っているという。（2023/11/28-00:07）

Japanese Prince Hitachi, the younger brother of Emperor Emeritus Akihito and uncle of Emperor Naruhito, celebrated his 88th birthday on Tuesday.
   The prince underwent surgery for ureteral stones in March and was later hospitalized for urinary tract infection. In August, he contracted COVID-19. But he has recovered and returned to his public duties.
   According to the Imperial Household Agency, the prince currently spends most of his time in a wheelchair. He does gait training and stretching exercises with a physical therapist twice a week at home and three times a month at a hospital.
   At his residence in Tokyo's Shibuya Ward, the prince enjoys watching news, sports and drama programs on television.
   The prince owns a three-year-old miniature dachshund named Fukuhime and, when the weather is nice, enjoys walking in his garden with his wife, Princess Hanako, and sometimes goes bird-watching.