「脱走」と通報の毒ヘビ、飼い主宅で発見　オランダ

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダ・ティルブルフ市で２４日、飼い主の下から逃げ出したと思われていた毒ヘビのグリーンマンバが家の中で無事に発見された。（写真は毒ヘビのグリーンマンバ〈資料写真〉）
　飼い主は今月２０日、「ヘビがいなくなった」と通報。警察は、とぐろを巻いた全長２メートルのグリーンマンバの写真を「非常に危険」というメッセージ入りで公開し、市民に対して、外出を控え、もし発見しても捕まえようとはしないよう注意を呼び掛けていた。
　オランダでは今週、下院総選挙で極右政党が躍進するという歴史的な動きがあったにもかかわらず、ヘビ騒動は全国ニュースとなり、テレビや新聞各紙は連日、爬虫（はちゅう）類・両生類学者のコメントを報じていた。
　当局は、数日間にわたって捜索犬やヘビの専門家を派遣したが、行方は分からなかった。しかし２４日になって、しっくいの壁の裏に潜り込んでいることが分かった。
　捜索に協力した生物学者のフレイク・フォンク氏は、このヘビは「警戒心が強く、素早い動きだった」と説明。「水も十分飲むことができ、極めて健康」としている。
　警察は、ヘビは変温動物であるため、冬を迎えて寒くなった屋外に逃げ出す可能性は低いとしていたが、多くの市民は戸を堅く閉ざして家に閉じこもっていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/27-16:35）

The Dutch city of Tilburg breathed a collective sigh of relief Friday as a highly venomous green mamba thought to be on the loose was found safe and sound in its owner's house.
Tilburg has been on edge since Monday when the serpent's owner alerted police that he was missing a snake.
Police issued a mugshot of the very dangerous two-metre-long (6.5-foot) coiled green mamba, warning people to stay indoors and under no circumstances to attempt to ensnare the snake.
The snake's fate has been national news in the Netherlands -- despite media competition from a historic election -- with herpetologists regularly quoted on TV and in papers.
Authorities deployed sniffer dogs and snake experts in vain for days, before the breakthrough on Friday: the mamba had slithered behind a plaster wall.
The snake was alert and active, said biologist Freek Vonk, who helped with the search. It was able to drink enough water and is in very good health.
Despite police reassurance that the cold-blooded snake was unlikely to slip out into the chilly Dutch winter air, many residents had barricaded themselves inside.