Ｔ・スウィフトさん公演でファン死亡、主催者が謝罪 熱波のブラジル

【リオデジャネイロ（ブラジル ）ＡＦＰ＝時事】熱波に見舞われているブラジルで先週、米歌手テイラー・スウィフトさんのコンサート中に観客の女性が死亡した事故を受け、ブラジルツアーの主催者が２３日、謝罪した。（写真は米歌手テイラー・スウィフト。）
　死亡したのは２３歳の女性。１７日にリオデジャネイロのスタジアムで行われたコンサートに参加していた。チケットは完売で、会場には約６万人がいた。
１７日の同市の気温は５９度だったが、参加者らはボトル飲料の持ち込みは禁じられていたと述べていた。このため主催者に非難が集まっていた。
　主催企業タイム・フォー・ファンのトップ、セラフィム・アブレウ氏はソーシャルメディアに投稿した動画で「屋外エリアに日陰を作り、開始時間を変更したほか、水の入った使い捨てカップが持ち込めることも周知したが、他にも追加対策を講じることができたはずだと認識している」と述べた。
　さらに「可能な限りの最高の体験ができなかったすべての人に謝罪」するとともに、亡くなった女性の家族に「心からお悔やみを申し上げる」と続けた。
　同社によると、女性は体調が悪くなった後、すぐに救護スタッフから処置を受け、約１時間後に病院に搬送された。
　有力紙グロボは予備的な検視結果として、女性は肺胞出血し、心臓発作を３回起こしていたと報じている。
　スウィフトさんは１８日、女性の死に「打ちのめされている」と述べた。同日夜に予定されていたコンサートは２０日に延期された。
　ブラジルツアーは続行されており、２４～２６日にはサンパウロでコンサートが行われる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/24-18:14）

The chief executive of the company organizing Taylor Swift's tour dates in Brazil apologized Thursday after a fan died in a searing heat wave during the pop superstar's Rio de Janeiro show.
Organizers have faced criticism after fans said they were forbidden to enter the stadium with water bottles at the concert last Friday, despite a heat index that hit 59 degrees Celsius (138 Fahrenheit) in the Brazilian beach city that day.
A 23-year-old fan in the sold-out crowd of 60,000 people died.
We recognize we could have taken alternative measures in addition to all those we implemented, such as providing shade in external areas, changing the time of the concerts and emphasizing that fans could enter the stadium with disposable water cups, Serafim Abreu, head of Time For Fun, said in a video posted on social media.
I want to apologize to all those who didn't have the best possible experience, he added, sending his most sincere condolences to the late fan's family.
The company said the young woman was quickly treated by emergency workers after falling ill, then transferred to the hospital about an hour later.
A preliminary autopsy found she had a lung hemorrhage and three heart attacks, according to newspaper O Globo.
Swift said Saturday she was devastated by the death, and postponed the concert scheduled for that night to Monday.
We know that climate change means these episodes will be more and more frequent, Abreu said.
The entire concert industry has to rethink how it operates in the face of this new reality.
Swift's Eras Tour continues this week in Brazil, with concerts scheduled for Friday, Saturday and Sunday in Sao Paulo.