渋谷駅「一周」可能に　新大型施設、３０日完成―東急不動産

　東急不動産は２３日、渋谷駅南西側に隣接し３０日に完成する新たな大型複合施設「Ｓｈｉｂｕｙａ　Ｓａｋｕｒａ　Ｓｔａｇｅ（渋谷サクラステージ）」の内覧会を開催した。東急グループが同駅周辺で進める大規模再開発で残された最後の地区で、歩行者デッキなどで他の施設とつながり、地上に降りずに駅の周囲を徒歩で一周できるようになる。
　ＪＲの線路や国道２４６号による分断が解消され、「迷宮」とも呼ばれる渋谷駅周辺の回遊性が高まると期待される。１２月１日から施設の供用を順次開始し、店舗などがおおむね開業する来年夏に街開きイベントを実施する予定だ。
　東急不の星野浩明社長は２３日の記者会見で、「渋谷の街の力と魅力をさらに高め、日本経済の成長の一翼を担っていきたい」と語った。（2023/11/23-15:01）

Tokyu Land Corp. offered a preview of a new large complex located just southwest of Shibuya Station in Tokyo on Thursday, before its scheduled completion at the end of this month.
   The complex, Shibuya Sakura Stage, allows people to circle around the busy train station on foot via pedestrian decks and other walkways, without having to use roads on the ground.
   Areas around the station have been often called a "labyrinth" as they are divided by railway tracks of East Japan Railway Co., or JR East, and a major national route. There are growing hopes that the completion of the new complex will put an end to the situation.
   Shibuya Station is one of the busiest train stations in Japan, used for trains of JR East, Tokyu Corp., Keio Corp. and Tokyo Metro Co., a subway operator.
   Tokyu Land plans to hold a commemorative event next summer, when many stores and other facilities in Shibuya Sakura Stage will have been open.