気候変動で開花早まるミモザ　地域経済には打撃？　イタリア

【セボルガＡＦＰ＝時事】イタリア北西部にある自称独立国のセボルガでは、咲き誇るミモザの花の収穫が急ピッチで進められている。関係者によると、気候変動でミモザの開花時期が年々早まっているという。（写真はミモザを運ぶ男性。イタリア北西部にある、自称独立国のセボルガにて）
　ミモザは例年、３月８日の「国際女性デー」の頃に需要が高まる。そう語るのは、セボルガで協同組合を運営するフランコ・フォグリアリーニさんだ。
　フォグリアリーニさんは「近年は気候変動の影響で、２月や１月上旬という早い時期に開花を迎える」と指摘。「われわれにとっては、収穫と販売の時間がほとんどなくなり、いささか問題だ」
　セボルガの地域経済はここ半世紀にわたり、ミモザに大きく依存してきた。手摘みされた花々は丁寧に箱に詰められ、国内外に出荷される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/13-08:36）

Workers in northwestern Italy are rushing to harvest millions of bright yellow mimosa flowers, but they say the crop is coming increasingly early because of climate change.
The flowers are usually popular around March 8, International Women's Day, said Franco Fogliarini, president of the local Cooperativa Agroflor in self-proclaimed principality Seborga.
In recent years there has been a climate change that has favoured this early flowering, especially in February and also early January, said Fogliarini.
For us it's a bit of a problem because it gives us little time for the harvest and sales, he said.
Meanwhile, the workers keep cutting the fragile flowers on the hills around Seborga on the Riviera dei Fiori (Flower Riviera), just across the border from France.
The local economy in the low and isolated hills has been largely dependent on the flowers for the last 50 years.
They are hand picked, painstakingly packed into boxes and then despatched around Italy, to the rest of Europe and beyond.