「教会に十字架ない」 ロシア中銀、正教会の批判受け新紙幣の発行中止

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア中央銀行は１８日、新１０００ルーブル紙幣に描かれた教会の丸屋根に十字架がないとの抗議をロシア正教会の司祭らから受け、発行を中止した。問題の教会は現在博物館となっており、実物にも十字架はない。（写真は新１０００ルーブル紙幣）
　ロシア正教の影響力は、ウラジーミル・プーチン政権下で著しく増大している。
　中央銀行は今週、１０００ルーブルと５０００ルーブル紙幣の新デザインを発表したばかりで、こうした撤回は珍しい。
　中央銀行はまだ「広く流通していなかった」と説明した。
　新１０００ルーブル紙幣には、頂点にイスラム教を示す三日月が設置されている尖塔（せんとう）と、丸屋根の頂点に十字架がないロシア正教の教会が描かれている。
　これらの建物は両方とも、イスラム教徒が多く住むタタルスタン共和国の首都カザンのカザン・クレムリン内に現存する。
　教会は１７世紀に建造されたもので、１９１７年のロシア革命後にボリシェビキによって十字架が取り外された。建物自体は現在、国立博物館として使用されている。
　絶大な人気を誇るパベル・オストロフスキー司祭は、１７万４０００人のフォロワーを擁するテレグラムに、新紙幣の問題は「デザイナーの無能さ」か、タタルスタンのイスラム教徒による「意図的な挑発」のいずれかによるものだと投稿していた。
　大半のロシア人はこの教会の歴史を知らないため、「実際はどういう姿をしているのかは関係ない」と主張した。
　ロシア正教会は、中央銀行の新紙幣発行停止は「正しい」決定だと歓迎した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/19-17:40）

Russia's central bank halted the circulation of a new 1,000 ruble note Wednesday after Orthodox priests complained that the image of a church dome lacked a cross, even though it does not have one in real life.
The influence of the Russian Orthodox Church has grown significantly under President Vladimir Putin.
Currently a decision was taken to stop the production of the notes, the central bank said in a rare U-turn.
It did not enter widespread circulation.
The bank had presented new designs of the 1,000 and 5,000 ruble notes earlier this week.
One of them featured two religious sites in the majority-Muslim Tatarstan republic: a minaret with an Islamic crescent moon and an Orthodox church with a dome that did not have a cross on it.
Both are inside the Kazan Kremlin, in Tatarstan's capital.
The 17th century church's cross was removed by Bolsheviks after the 1917 revolution. The building now serves as a state museum.
But the lack of the cross quickly drew the ire of Orthodox clerics.
Priest Pavel Ostrovsky said on the Telegram messaging service that the bill was either the result of the stupidity of the designers or a deliberate provocation by the followers of Islam in Tatarstan.
The celebrity priest, who has 174,000 followers on Telegram, said there was no difference what the building looks like in real life as most Russians do not know its history.
After the bank removed the note, the church welcomed the decision as very correct.
Its spokesman Vladimir Legoyda said the Orthodox cross which personifies the religious and cultural identity of the majority of our citizens, is a natural part of the state symbols of our country.
Ties between church and state in Russia have become more closely intertwined in recent years.
Orthodox leader Patriarch Kirill has most recently sanctified the Kremlin's offensive in Ukraine.
During a prayer service in Moscow's main cathedral Wednesday, Kirill praised Russia's nuclear weapons, which he said were created under the protection of a saint.