死者増え続けるガザ、アイスクリーム配送車に遺体保管や集団埋葬も

【ガザ地区ＡＦＰ＝時事】パレスチナ自治区ガザ地区では、イスラエルの空爆による死者が増え続けている。病院の遺体安置所は満杯で、アイスクリーム配送用のトラックすら遺体の保管用に利用されている。（写真はパレスチナ自治区ガザ地区南部ラファの病院で、親族の遺体を引き取るために待つ人）
　ガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスは今月７日にイスラエルを奇襲し、１４００人以上を殺害した。イスラエルはガザ地区に報復攻撃を行い、少なくとも２７５０人が殺された。
　ガザ地区中部の病院の駐車場には、アイスクリームバーの画像でラッピングされた白いトラックが止められている。中には白い袋に入れられた遺体が詰まっている。
　タラアト・アブ・ラシネさんは、中に親族数人の遺体が保管されていると話した。
　「夜明けごろ、自宅に砲弾二つが命中した。家には安心して眠っていた子ども８人を含む１６人がいた」
　イスラエルが南部に退避するよう警告したことを受け、数万人が避難を始めたガザ市では多くの遺体が安置所に置き去りにされている。
　ハマスのメディア部門トップは、シファ病院に安置されている引き取り手のない殉教者（死者）の多さと遺体の状態の悪化、遺体が次々と運ばれてくることを踏まえ、「約１００人を埋葬するための集団墓地を用意した」と話した。
　国連パレスチナ難民救済事業機関のフィリップ・ラザリニ事務局長によると、遺体袋も不足している。
　ガザ地区南部ラファの墓地で働く男性は、遺体が多すぎるため死者の「名前を書き記す時間もない」と語った。死者には子どもも多いという。子どもは「一つの墓に３、４人まとめて埋葬する」と付け加えた。
　「毎日聞こえてくるのは、生き残ったのは誰かということと、絶望と喪失の話ばかりだ」
　イスラム教では遺体をできるだけ早く埋葬しなければならないことから、ガザの宗教当局は死者の多さとスペース不足もあり、集団墓地を利用するよう推奨している。
　ハマスは１６日、１０００人ほどが今もがれきの下敷きになっている可能性があるとし、感染症がまん延する恐れがあると警告した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/18-15:53）

As Gaza's hospital morgues overflow with victims killed in Israel's bombardment triggered by a deadly Hamas attack, even an ice-cream truck has been used to hold corpses before their burial.
Israel has been pounding Gaza targets for days, seeking to wipe out the enclave's rulers Hamas after its militants broke through the militarised border barrier on October 7 to kill more than 1,400 people in southern Israel.
Israel's air strikes have claimed at least 2,750 lives in Gaza, where mortuaries with capacity only for dozens are filling up more quickly than relatives can claim them.
At the carpark of the hospital in central Gaza's Deir el-Balah, a white truck covered with posters of ice-cream sticks is now packed with corpses wrapped in white body bags.
Among them are multiple members of Talaat Abu Lashine's family.
Two shells fell on the house at dawn. Sixteen people were at home, including eight children who were sleeping peacefully, he said.
In Gaza City a little further north, from where tens of thousands of inhabitants have heeded Israel's warning to flee south ahead of an expected ground invasion, many bodies were simply left behind in the mortuaries.
Given the large number of martyrs lying unclaimed in the morgue of al-Shifa hospital, the deterioration of the corpses and the continued arrival of dozens more, a common grave has been prepared to bury around 100 of them, said Salama Maruf, head of the media bureau for the Hamas government that runs Gaza.
- 'Lots of children' -
Even body bags are now in short supply, said Philippe Lazzarini, the head of the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA).
Every story coming out of Gaza is about survival, despair and loss, he said.
Sometimes we don't even time to write the names of the deceased, because there are just too many of them, said Ihsan al-Natour, who works at a cemetery in southern Gaza's Rafah.
There are lots of children among the martyrs, he said, adding that we are burying three or four in each grave.
Gaza's ministry of religious affairs has recommended using common graves because of the large numbers of deaths and a shortage of burial space, as Muslim funeral rites also require burials to take place as quickly as possible.
Hamas, which has controlled the enclave since 2007, said Monday that 1,000 bodies could be still under the rubble and warned of diseases spreading.
In Rafah, residents readied new graves, placing bricks and tiles around mounds of freshly dug earth.
In one of them, three bodies of children were stacked on top of each other. There wasn't enough space to lay them to rest separately.