がれきの上に巨大アート作品　トルコ大地震の被災地

【イスタンブールＡＦＰ＝時事】今年２月６日に大地震に見舞われたトルコ南部のアンタキヤで、フランス系スイス人アーティストのサイープことギヨーム・ルグロ氏が、がれきの上で手掛けた巨大なアート作品を発表した。（写真は、トルコ・アンタキヤでサイープことギヨーム・ルグロ氏が手掛けた「ビヨンド・ウオールズ」プロジェクトの作品）
　トルコ・シリア大地震による死者は５万５０００人を超え、数千人が家を失った。
　１０００平方メートルのがれきの上には、つながれた手がモノクロで描かれている。ここにはかつて、住宅やベーカリー、仕立屋などがあった。
　トルコ出身の女性を妻に持つルグロ氏は、「以前は活気のある通りだった」「７月に来た時は信じられない思いだった。災害の規模がいかに大きかったかを実感した」と話した。
　かつての面影をとどめていない古代都市の廃虚で、生存者のためのプロジェクトを行うことにしたという。
　ルグロ氏は草の上に絵を描く手法で知られるが、今回は「がれきや古い家屋、家族写真の上でじかに制作した。石の上に絵を描いたのは初めてだ」と語った。ペイントには生分解性の素材を使用した。
　１６日間の制作中には、テントや輸送用コンテナの中で８か月間避難生活を続けている地元住民とも会った。自分たちが訪れたことを感謝されたという。
　今後はこの作品の印刷物を販売し、売り上げを生存者や遺族に寄付したいと話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/17-17:16）

Artist Saype, known for his murals around the world, unveiled on Friday a piece painted on rubble in the southern Turkish city Antakya, devastated by February's deadly quake.
The February 6 quake in Turkey and war-ravaged Syria killed more than 55,000 people and left thousands homeless and reliant on international assistance.
The black and white mural of two hands holding each other was painted on 1,000 square meters (10,700 square feet) of rubble, in a space that was once home to residential buildings, a bakery and tailor.
It used to be a lively street, Guillaume Legros, known as Saype, told AFP.
When the earthquake hit, I was moved. I came here in July and I couldn't believe it. I realised the extent of the catastrophe, the Frenchman, whose wife was born in Turkey, said.
He decided to dedicate a project to the survivors of the earthquake on the ruins of the now unrecognisable ancient town.
I worked directly on the rubble, on old homes, on family photos. I'd never painted on stones before, the artist said, who is known for painting on grass.
During the 16 days Saype was working on the piece, he met locals who had lived in tents and shipping containers for eight months since the disaster.
We met many people who used to live in the apartments upon whose rubble were painting. They came to collect objects.
They were shocked but thanked us for coming, he said, adding that he wants his work to put a spotlight on the needs of survivors in Antakya.
The artist now plans to sell prints of the piece to raise money for survivors and families of victims.