インドの９２歳女性、初めて通学し読み書き習得

【ラクノー（インド）ＡＦＰ＝時事】インドで、９２歳の女性が生まれて初めて学校に通い読み書きを習得したと、現地で話題になっている。（写真はインド・コルカタで積み上げられた本〈資料写真〉）
　サリマ・カーンさんは１９３１年ごろに生まれ、英国からインドが独立する２年前に１４歳で結婚した。
　出身地の北部ウッタルプラデシュ州ブランドシャールの村には当時学校がなく、読み書きの習得はカーンさんにとって生涯の夢となった。
　そんなカーンさんが、自分より８０歳も若い児童らと肩を並べて勉強を始めたのは約半年前。孫の妻に付き添ってもらいながら通学している。
　カーンさんが１から１００まで数える動画がソーシャルメディアで拡散すると、現地で一躍話題となった。
　「私はお札を数えることができなかったので、孫たちはよくごまかして小遣いを多くもらおうとしていました」とカーンさんは主要紙タイムズ・オブ・インディアに語った。「そんな日々はもう終わったのです」
　地元の教育行政担当官ラクシュミ・パンディ氏は、カーンさんの話を聞き、「知識の追求に年齢制限はないという信念が一層強まった」とＡＦＰに語った。パンディ氏によると、政府の教育プログラムのボランティアが、カーンさんに学校へ行くよう勧めたという。
　カーンさんの通学先の校長によると、教師は当初、カーンさんに教えることを「ためらった」ものの、学ぼうとする「情熱」に心を動かされた。さらに、カーンさんが通学を始めて以来、同じ村の他の女性たちも刺激を受け、２５人が識字教室に通い始めた。カーンさんの義理の娘２人も出席しているという。
　ギネス世界記録では、ケニア独立戦争の元闘士、故キマニ・マルゲさんが最高齢で小学校を卒業した人物として掲載されている。マルゲさんは２００４年、８４歳で入学した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/28-16:39）

An Indian great-grandmother aged 92 has learned to read and write after going to school for the first time and inspiring others to join her, media and officials said Wednesday.
Salima Khan, born in around 1931 and who was married at the age of 14 -- two years before the end of British colonial rule in India -- had a lifelong dream of being able to read and write.
Khan, from Bulandshahr in the northern state of Uttar Pradesh, said there were no schools in her village when she was a girl.
Six months ago, she began studying alongside pupils eight decades younger than her, and she is accompanied on her way to class by her grandson's wife.
Her story emerged after a video of her counting from one to 100 went viral on social media.
My grandchildren used to trick me into giving them extra money as I couldn't count currency notes, she was quoted as saying by the Times of India. Those days are gone.
India's literacy rate is around 73 percent, according to the 2011 census.
Her story reinforces the belief that the pursuit of knowledge is not limited by age, local education officer Lakshmi Pandey told AFP.
Volunteers from a government education initiative had identified Khan as a potential student and encouraged her to go to school, Pandey said.
School headmistress Pratibha Sharma said teachers had been initially hesitant about embarking on teaching Khan, but were won over by her passion to study.
We didn't have the heart to refuse her, Sharma told the Times of India.
Since she went to school, 25 women from her village have also started literacy classes, including two daughters-in-law, Sharma told the daily.
Guinness World Records lists the late Kimani Ng'ang'a Maruge from Kenya as the oldest person to complete primary school, having enrolled in 2004 when he was aged 84.
A former Mau Mau guerilla fighter against British colonial forces, Maruge started school wanting to count money and read the Bible, and was later appointed senior head-boy.