杭州アジア大会、開会式のバーチャル花火に拍子抜け

【杭州ＡＦＰ＝時事】開会式で花火が打ち上げられると大いに盛り上がるが、中国・浙江省杭州市で開幕した第１９回アジア競技大会の花火はバーチャルだったことから、現地で見ていた人々の間に落胆が広がった。（写真は中国・杭州で、第１９回アジア競技大会の開会式に合わせ、杭州オリンピックスポーツエキスポセンターから川を挟んだ対岸に集まった人々）
　２３日に行われた開会式では、各国の要人が出席する中、習近平国家主席が開会を宣言したが、杭州市は環境への懸念を理由にデジタルを駆使した花火を採用。
　バーチャルな花火の合成映像により、生中継の視聴者には市内全体で花火が打ち上げられているように見えた。
　一方、中国系ＳＮＳの微博（ウェイボー）では、花火を見るために杭州オリンピックスポーツエキスポセンターの近くに集まっていた人々が拍子抜けした様子を捉えたコミカルな動画が拡散した。
　ある動画では、興奮気味の地元住民がスタジアムに携帯電話のカメラを向け、一斉にカウントダウン。「１０、９、８、７、６、５、４、３、２、１…何もない？」という声とともに苦笑が広がった。
　付近の川の対岸で撮影された別の動画では、何も起きないスタジアム上空と、他の人の携帯電話に映し出された中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）によるド派手なバーチャル花火が交互に捉えられている。撮影している人物は笑いながら、「私たち、何のために待機していたんだろう」と話していた。
　大会主催者は先に、バーチャルショーの方が二酸化炭素（ＣＯ２）排出量を削減できるとして、花火はないと発表していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/26-17:25）

Fireworks at the climax are a highlight of any opening ceremony and they were too at the Asian Games in China, except for one thing -- they weren't real.
The computer-generated pyrotechnics fooled television audiences and disappointed onlookers after host city Hangzhou opted for a virtual display, citing environmental concerns.
Chinese President Xi Jinping declared the 19th Asiad open at an extravaganza packed with foreign dignitaries on Saturday, but organisers ditched the traditional firework display.
Instead, they superimposed virtual fireworks that appeared to go off all over the city on the official live broadcast.
The decision left people who had gathered near the stadium scratching their heads at the anti-climactic finale, with comical videos from the night going viral on Chinese social media site Weibo.
In one video, an excited group of local residents aim their phone cameras at the lotus-shaped Hangzhou Olympic stadium, counting down in unison.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one... nothing? voices can be heard saying in the video, before the crowd erupts into awkward laughter.
Another clip taken across the river from the stadium pans back and forth between the empty sky over the Big Lotus and the exuberant virtual firework display shown by state broadcaster CCTV on someone's phone.
The cameraperson shakes and shrieks with laughter, asking what did we wait for?
The virtual display was so convincing that some journalists were fooled by what they saw on TV, with one regional newspaper reporting that fireworks erupted around Hangzhou at the end of the ceremony.
Organisers had previously announced there would be no fireworks, citing the lower carbon footprint of a digital show.
The opening ceremony of the Hangzhou Asian Games will break the tradition of having a fireworks performance, as we are sticking to a green philosophy in hosting the event, opening ceremony director Sha Xiaolan said.