「中国国民の感情傷つける」服装禁止、法改正案が物議　着物念頭か

【北京ＡＦＰ＝時事】中国政府はこのほど、「国民の感情を傷つける」服装の禁止を盛り込んだ法改正案を公表した。だが、定義が漠然としていることから、解釈や適応判断をめぐり懸念の声が上がっている。（写真は中国・北京のショッピングモールの衣料品店）
　改正案では、発言や服装が「中華民族の精神を害する」もしくは「国民感情を傷つける」と見なされた場合、罰金刑や禁錮刑の対象となるとされている。だが、どのような種類の服装が対象となるのかは明記されていない。
　北京在住のフーさん（２３）は「誰に決定権があるのかや判断方法などを決めるには時間が必要だと思う。こうした改正を進めるならば、判断基準を慎重に考えるべきだ」と話した。
　中国の法学者らも、フーさんと同様の理由で反対している。
　改正案については、今月３０日まで意見公募を実施している。
　中国の警察はこれまでも、衣服に政治的に敏感な言葉が書かれていると見なした場合、「けんかを売り、トラブルを引き起こした」という漠然とした容疑で、着ている人を取り締まってきた。
　９月には、南部・深セン市でスカートをはいて生配信していた男性が、警察に事情聴取される様子を映した動画がソーシャルメディアに投稿され、個人の表現の自由をめぐる議論に発展した。
　多くのネットユーザーは警察の行動に賛同している。あるユーザーは、男性の行動は「一般道徳に対する攻撃」だと非難するコメントした。
　■「歴史的理由」
　ＡＦＰが取材した北京の人の多くは、改正案は歴史的に重要な場所や記念日に日本の着物を着る人がいることへの対策だと受け止めていた。
　中国共産党機関紙の人民日報系の環球時報は２０２１年、旧日本軍による戦争犯罪の犠牲者を全国的に追悼する日である１２月１３日に、公の場で着物を着たとして女性が「強く非難され、指導された」と報じた。
　昨年には東部・蘇州市で、着物で写真撮影をしていた女性が警察に拘束される事案があった。
　前出のフーさんは、「服装は個人の選択で自由だが、特別な場面もある」「もし誰かが特別な服を着て、特定の日に特定の像の前で侮辱的な行為をしたら、１００％意図的な行動なので罰せられるべきだ」と述べた。
　３５歳の男性はＡＦＰに、「特別な場」で不快な服装をしている人を罰することには賛成だと話した。
　「歴史的理由があるのは確かだし、地元の人の感情に配慮すべきだ」とした上で、「だけどほとんどの場合、例えば誰かが（着物で）街に買い物に行くだけなら、特別な対応は必要ないと思う」と話した。
　プログラマーの男性（２５）は「もし誰かが南京大虐殺記念館に着物で行けば、中国国民に多大な精神的苦痛をもたらすと思う」「その人は罰せられるべきだ」と主張した。
　エール大学のポール・ツァイ中国センターのジェレミー・ダーム上級研究員はＡＦＰに、多数の意見が寄せられていることから、改正案の「文言が大きく修正されることはほぼ確実だ。おそらく英雄や殉死者、共産党の歴史に関係することに焦点を当てたものになるだろう」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/25-15:41）

Clothing that hurts the feelings of the nation could soon be outlawed in China, according to recent draft revisions to legislation, with their vagueness sparking concern over the broad scope for interpretation and enforcement.
The proposed law states that both speech and clothing deemed harmful to the spirit of the Chinese people or that hurts the feelings of the nation will result in fines or even jail time.
But it stops short of defining specifically which types of clothing stand to be banned by the new rules.
Determining who has the authority to decide and how to make judgements may require more time, and we need the establishment of mature judgement criteria before advancing such proposals, a 23-year-old Beijinger surnamed He told AFP.
She worried that the offences the law targets are not as clear as crimes like robbery, where right and wrong are definitive.
Several legal scholars in China objected on similar grounds to the revisions, which were released earlier this month for public consultation.
The consultation period ends on September 30.
The proposals would lead to too vague a standard of punishment, which will easily lead to an arbitrary expansion of the scope of administrative punishment, wrote Tsinghua University's Lao Dongyan on the social media platform Weibo.
Police in China already routinely use the broad charge of picking quarrels and provoking trouble to punish people with clothing or banners bearing messages deemed politically sensitive.
But the changes could grant authorities further power to clamp down on any clothing perceived as harmful to public morality.
Earlier this month, social media videos showed a man in the southern city of Shenzhen being questioned by police for livestreaming himself wearing a skirt, triggering a discussion about individual freedom of expression.
Many online commentors agreed with local law enforcement's decision to intervene, with one saying the man's behaviour was offensive to common morals.
- 'Historical reasons' -
Like most people AFP spoke to on the streets of Beijing, He interpreted the revisions mainly as a reaction to incidents involving people wearing Japanese clothing in historically significant places or on memorial days.
In 2021, the state-backed tabloid Global Times said a woman was severely criticised and educated after she wore a kimono in public on December 13, the national remembrance day for victims of Japanese war crimes in 1937.
And last year, a woman said she was detained during a photoshoot while wearing a kimono in the eastern city of Suzhou by police.
Dressing is everyone's own choice and freedom, but there are also special (circumstances), He said.
If someone makes an insulting move in front of a certain statue on a specific day and wears a special costume, such behaviour is 100 percent on purpose and should be punished.
Gu, a 35-year-old man, told AFP that he was open to holding people legally accountable for offensive clothing on special occasions.
There are indeed some historical reasons, and I think the emotions of the local people should be considered, said Gu.
But in most cases, for example, if someone just goes to a shopping street (wearing a kimono), I think there is no need to pursue any action.
- 'Psychological harm' -
Others, such as 25-year-old male programmer Yang Shuo, were less lenient.
If a person wears a kimono to... the Memorial Hall for the Victims of the Nanjing Massacre by Japanese Invaders, I believe it would cause significant psychological harm to the Chinese people, said Yang.
I think they should be punished.
Jeremy Daum, senior research fellow at Yale's Paul Tsai China Center, told AFP he thought the revisions themselves would be amended to focus the law more on such incidents.
It's fairly certain that the language will be heavily modified -- probably made more specific to address heroes, martyrs, party history -- following the large number of public comments, he said.