ローマ教皇、マルセイユ訪問　移民受け入れを訴え

【教皇特別機（飛行中）ＡＦＰ＝時事】ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇（８６）は２３日、訪問先の仏マルセイユでミサを執り行った。教皇はミサに先立ち移民問題に言及し、欧州諸国に移民を侵入者として対応しないよう訴えた。（写真は信者らに手を振るローマ教皇）
　移民問題に直面する欧州に対し、教皇は移民への温かい対応を呼び掛けているが、これはフランスやイタリアをはじめとする多くの欧州連合（ＥＵ）加盟国の姿勢とは相反する。
　マルセイユには２日間の日程で訪問している。滞在期間中最も大きな行事となったミサは、普段はサッカーやラグビーの試合が開催されるベロドロームスタジアムで行われた。
　ミサでは「難しい仕事に臨んでいます。私のために祈ってください」とフランス語で集まった信者に呼びかけた。
　また同日、出席した地中海地域をめぐる会合では、「命をかけて海を渡ってくる人たちは侵入しようとしているわけではない。受け入れを求めているのです」と述べた。
　移民は「われわれの時代の現実であり、地中海周辺の３大陸が関わる変化だ。欧州の対応も含め、賢明な見通しをもって対応する必要がある」と訴えた。
　地元当局によると教皇の訪問に際し、通りには１０万人が、スタジアムには５万人が集ったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/25-15:46）

Pope Francis on Saturday led tens of thousands of worshippers for a mass in Marseille after earlier striding into a politically loaded debate in the French Mediterranean city by urging European states not to treat migrants as invaders.
The 86-year-old's visit has been shadowed by the controversy over migrant arrivals in Europe, and his plea to welcome people puts him at odds with most EU governments, including France and Italy.
But the centrepiece of the two-day trip was the mass at Marseille's main stadium the Velodrome -- usually the venue for rugby or football matches.
The Pope received huge cheers as he closed the service, asking the faithful in French to pray for me, it's a difficult job -- his favoured parting line.
Marseille archbishop Jean-Marc Aveline declared that the pope had been baptised as a citizen of Marseille, again drawing an ovation from the crowd.
Francis had entered the stadium aboard his open-sided popemobile after being driven through the streets, as residents waved Vatican and French flags.
Clutches of black- or white-robed priests and nuns were scattered through the crowds during the service, while volunteers distributed communion wafers.
Fans of the much-loved Olympique de Marseille football team lifted up a giant banner of a smiling Francis in the crowd.
According to local authorities there were 50,000 people in the stadium while 100,000 had lined the streets during the pope's tour.
- 'Graveyard of dignity' -
The pontiff, who looked sprightly despite his use of a wheelchair between engagements, meanwhile showed no fear in entering the fraught debate on migrants.
Those who risk their lives at sea do not invade, they look for welcome, Francis said in a speech earlier Saturday, closing a conference of bishops and young people from around the Mediterranean.
Migration is a reality of our times, a process that involves three continents around the Mediterranean and that must be governed with wise foresight, including a European response, he added.
Referencing the many migrants who died on the sea crossing, he warned against turning the Mediterranean, the mare nostrum, from the cradle of civilisation into the mare mortuum, the graveyard of dignity.
Worshippers cheered when Aveline thanked the pontiff for his powerful and courageous words, in an apparent rebuke to French President Emmanuel Macron, present in the stadium, whose government plans to toughen up controls on migrants.
A French presidential official said that Macron and the pope had discussed migration in bilateral talks earlier.
France has nothing to be embarrassed about, it's a country of welcome and integration, the official said.
The migration debate has been stoked by mass arrivals on the Italian island of Lampedusa earlier this month.
The pope visited Lampedusa in 2013 to warn against indifference to migrants' plight, and he was asked on his plane back to Rome Saturday if he felt he had failed.
No, he replied, saying that today there is awareness of the migration problem.
- 'Pushed aside' -
Some politicians on the left have criticised Macron's decision to attend Saturday's mass as an infringement of state secularism.
Others on the right have attacked Francis for interfering in domestic politics.
The pontiff did nothing Saturday to dodge such allegations, appearing to weigh in on two of Macron's projects -- assisted dying and inscribing the right to abortion in the constitution.
Old people risk being pushed aside, under the false pretences of a supposedly dignified and 'sweet' death that is more 'salty' than the waters of the sea, Francis warned.
Asked directly about France's plans to legalise euthanasia, the pope told reporters on the papal plane: We don't play with life, either at the beginning or the end.
He had earlier spoken of unborn children, rejected in the name of a false right to progress, which is instead a retreat into the selfish needs of the individual.
The French presidential official said that Macron discussed the methodology and the calendar of a bill on the end of life that the government wants to present to parliament in the next weeks.
Francis's messages may have less resonance given Catholicism's long decline in France.
Fewer than a third of people still say they are Catholic, and only a small fraction of those regularly attend mass.
The country's religious heritage nevertheless still has enormous weight, with Macron showing off progress in restoring the fire-ravaged Notre-Dame cathedral in central Paris to Britain's King Charles III earlier this week.
burs-tgb-sjw/ar/pvh