反イスラム発言の少女に殺害脅迫、言論の自由めぐる論争再燃

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの16歳の少女が、ソーシャルメディア上でイスラム教に対する過激な侮辱発言を行ったところ、多数の殺害脅迫が届き、身の安全への懸念から通学できなくなっている。これにより同国では、言論の自由をめぐる議論が再燃している。（写真はフランスのクリストフ・カスタネール内相）
　現地メディアが姓を伏せ、「ミラ」という名前だけで報じているこの少女は先月インスタグラムで、イスラム教は「くそみたいな宗教」などと発言していた。
　３日、テレビ番組に出演したミラさんは自身の発言を「後悔していない」と語り、「冒涜（ぼうとく）する権利」を主張した。
　翌４日、クリストフ・カスタネール内相は、ミラさんとその家族が警察の保護下に置かれていると発表した。
　フランスでは５年前、風刺週刊紙シャルリー・エブドがイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を掲載したところ、イスラム過激派の武装集団によって風刺画家らが銃撃を受け、死亡する事件が起きている。
　ニコル・ベルべ法相は、ミラさんに対する殺害脅迫は「民主主義において容認できない」ものだと述べる一方で、ミラさんのイスラム教に関する発言は「明らかに信仰の自由の侵害」に当たる内容だったと指摘した。
　騒動のきっかけとなったのは、ミラさんによる先月１８日のインスタグラム投稿だ。短髪を紫色に染めた印象的な容姿のミラさんは、青い目で鋭くカメラを見つめながら、自分でメークする様子を撮影してその動画を生配信していた。
　３日のテレビ出演でその動画配信を振り返ったミラさんによると、視聴していた男性１人から「かわいいね、セクシーだよ、何歳？」などとしつこく絡まれたという。
　ミラさんが、自分は同性愛者であり、「黒人とアラブ系」は好みではないと言うと、視聴者らから侮辱や脅迫的な発言が押し寄せた。
　そこでミラさんはカメラを正面から見据え、「コーラン（の教え）は憎しみの宗教だ、その中には憎しみしかない。イスラム教はくそだ、あなたたちの宗教はくそだ」とまくしたて、さらに過激な言葉で「あなたたちの神」をののしった。これが今や有名になってしまったミラさんの問題発言だ。

■「冒涜する権利」
　この動画が広く拡散した結果、ミラさんの元には殺害やレイプの予告を含む脅迫が相次いで届いた。ミラさんの学校を管轄する地域の教育委員会は、ミラさんの身を案じ、登校せず自宅で待機するよう指示。２週間たった今も、ミラさんは家にこもっている。
　仏ムスリム評議会（ＣＦＣＭ）の幹部、アブダラ・ゼクリ氏は現地ラジオ局に対し、「自分でまいた種だ」「（脅迫を招いたのは）自業自得だ」とミラさんを厳しく批判した。
　ただこうしたコメントに対し、ＣＦＣＭのモハメド・ムサウイ議長は「殺害脅迫を正当化するものなど何もない」と述べて、懸念を表明した。
　パリ政治学院のドニ・ラコルヌ研究員は、ミラさんの動画をめぐる事態は、フランスにおける言論の自由と寛容の境界に関わる問題だと指摘。
　「心配なのは、冒涜が犯罪とみなされる可能性ではない。冒涜する権利は、真の権利だ。自己検閲のリスクの方が心配だ」とＡＦＰに語った。
　テレビ出演したミラさんは、自分の発言によって「傷ついた」かもしれない人々に対して「ちょっと」は謝ると述べたが、自分には率直に意見を述べるあらゆる権利があると主張した。
　そして「人を標的にするつもりは全くなかった。冒涜の言葉を言いたいと思っただけ。宗教について話したかった、自分が思うことを言いたかった」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/10-13:04）

An outspoken French teenager has reignited a polarising debate over free speech in the country after an expletive-laden Instagram rant against Islam that has forced her to stay home from school on safety fears.
The case of 16-year-old Mila -- who has received a slew of death threats for calling Islam a shitty religion -- has come just over five years after a group of French cartoonists from the Charlie Hebdo magazine were gunned down by jihadist gunmen after poking fun at the Prophet Mohammed.
On Tuesday, Interior Minister Christophe Castaner announced that the teen, whose full name has been withheld by French media, and her family had been put under police protection.
Right-wing politicians have accused the government of failing to show enough support for the teen in the face of what they call Islamist threats over the last two weeks.
In a TV interview Monday, Mila said she did not regret her remarks and defended her right to blaspheme.
Far-right National Rally leader Marine Le Pen responded by tweeting: This young girl is braver than the whole political class in power over the past 30 years.
The Senate leader of the main opposition Republicans party, Bruno Retailleau, also issued a robust defence of Mila against this political Islam which is trampling our values.
But some on the left, like former Socialist presidential candidate Segolene Royal, appeared torn between the desire to defend the unfettered free speech for which the Charlie Hebdo cartoonists died and reprimand the teen for her foul-mouthed outburst.
While defending Mila's total freedom to criticise a religion, Royal said she should have shown more respect, manners and knowledge and should not be made into a paragon of freedom of expression.
- Freedom of expression? -
Justice Minister Nicole Belloubet declared the death threats received by Mila were unacceptable in a democracy but added her remarks about Islam were clearly an infringement on freedom of conscience.
Belloubet's remarks caused an outcry from the opposition with the Republicans' leader in the lower house of parliament Damien Abad fuming: It's called freedom of expression!
The furore began when Mila, a striking figure with short hair dyed purple and piercing blue eyes, live streamed footage of herself doing her makeup on Instagram on January 18.
Recounting the events to the host of the popular chatshow Le Quotidien on Monday, Mila said: A guy was hitting on me heavily during the live, telling me 'you're beautiful, you're hot, what age are you?.
She duly informed those watching that she was lesbian and that blacks and Arabs were not her type.
Cue a stream of insults and threats, followed by her now infamous response, spoken directly to camera.
The Koran is a religion of hatred, there is only hatred in it. Islam is shit, your religion is shit, she said, describing in lewd terms what she would do to your god.
- 'Right to blaspheme' -
The video was widely shared on social media, where it elicited more threats, including of death and rape.
Fearing for the girl's safety, the regional education board told Mila to stay home from school, where she remains two weeks later.
You reap what you sow, a senior member of the French Council of the Muslim Faith (CFCM), Abdallah Zekri, told French radio, arguing that the youngster had asked for it (the threats).
The president of the CFCM, Mohammed Moussaoui, however expressed unease at these comments declaring that nothing justified death threats.
For Denis Lacorne, researcher at Sciences Po university in Paris and author of a book entitled The Limits of Tolerance, the case raises questions about the boundaries between free speech and tolerance in France.
What is worrisome is not that blasphemy might be considered a crime -- the right to blaspheme is a real right -- it's the risk of self-censorship, he told AFP.
No-one now dares stage a play by (Enlightenment playwright) Voltaire called Le Fanatisme ou Mahomet (Mahomet in English) because it is considered insulting towards religions, he deplored.
Mila on Monday said she apologised a little bit to those people who may have been hurt by her remarks but insisted she had every right to speak out.
I never wanted to target human beings. I wanted to blaspheme. I wanted to speak about a religion and say what I think, she said.
burs-cb-meb/sjw/lc