両軍総出の乱闘で計６人に出場停止処分、ＭＬＢ

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米大リーグ機構（ＭＬＢ）は７日、試合中の乱闘騒動に関与したとして、シカゴ・ホワイトソックスのティム・アンダーソン遊撃手に６試合、クリーブランド・ガーディアンズのホセ・ラミレスに３試合の出場停止など、両チームに処分を下した。（写真は２３ＭＬＢ、クリーブランド・ガーディアンズ対シカゴ・ホワイトソックス。審判を挟んで口論するクリーブランド・ガーディアンズのホセ・ラミレス〈左〉とシカゴ・ホワイトソックスのティム・アンダーソン〈右〉）
　ベンチ総出の乱闘が起きたのは、ガーディアンズがホワイトソックスに７－４で勝利した５日のホーム戦。６回裏にラミレスが二塁打を放って二塁に滑り込んだ際にアンダーソンと口論となり、両軍ベンチから選手らがフィールドへなだれ込んだ。
　この騒動で、ガーディアンズは他にもエマニュエル・クラセ投手に１試合の出場停止処分、テリー・フランコナ監督とマイク・サーボー三塁コーチに１試合のベンチ入り禁止処分、ホワイトソックスのペドロ・グリフォル監督にも１試合のベンチ入り禁止処分が下った。
　さらにこの６人に加え、ホワイトソックスのマイケル・コペック投手とガブリエル・アリアス外野手には、罰金処分（金額非公表）も言い渡された。
　アンダーソンは７日のニューヨーク・ヤンキース戦から、ラミレスは同日のトロント・ブルージェイズ戦から処分が適用されるはずだったが、両選手とも不服を申し立てており、手続きが終了するまで処分は保留となる。
　一方、クラセは７日、サーボー三塁コーチは８日に処分に服すことになり、グリフォル監督とフランコナ監督は７日の一戦でのベンチ入りが禁止された。 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/08-17:19）

Chicago White Sox shortstop Tim Anderson was suspended for six games and Cleveland third baseman Jose Ramirez received a three-game ban on Monday from Major League Baseball for their roles in a Saturday brawl.
One-game suspensions were also issued to Cleveland pitcher Emmanuel Clase, Cleveland third base coach Mike Sarbaugh, Chicago manager Pedro Grifol and Guardians manager Terry Francona from the benches-clearing melee during Chicago's 7-4 victory.
All six were also fined undisclosed amounts, as were White Sox pitcher Michael Kopech and Guardians outfielder Gabriel Arias.
The incident took place in the bottom of the sixth inning at Cleveland, touched off when Ramirez slid into second base on a double.
Ramirez and Anderson squared off near second base, sparking players from both teams to race onto the field.
Anderson and Ramirez were to have started their bans on Monday with Toronto at Cleveland and the White Sox hosting the New York Yankees, but both are appealing the suspensions and no discipline will begin until that process is complete.
Clase will serve his suspension on Monday while Sarbaugh serves his on Tuesday.
Grifol and Francona must serve their bans on Monday.