中国国旗に新型ウイルス描写、デンマーク紙の風刺画に大使館抗議

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】中国・武漢を中心に感染が拡大している新型コロナウイルスをめぐり、デンマークの日刊紙ユランズ・ポステンが中国国旗の星を新型ウイルスの形に描写した風刺画を掲載した。在デンマーク中国大使館は抗議しているが、同紙は謝罪要求には応じない姿勢を示している。（写真は1月27日付のデンマーク日刊紙ユランズ・ポステンに掲載された新型コロナウイルスを題材にした風刺画。デンマーク人画家のニールス・ボー・ボイスン氏制作）
　問題となっているのは２７日にユランズ・ポステンに掲載された風刺画で、在デンマーク中国大使館は「中国に対する侮辱」「中国国民の気持ちを傷つけるもの」と非難。風刺画が「表現の自由の倫理的な一線」を越えていると主張し、同紙と作者のニールス・ボー・ボイスン氏に「過ちを自らとがめ、中国国民に公式に謝罪」するよう要求した。
　ユランズ・ポステンのヤコブ・ニーブロエ編集長は２８日、中国の状況をからかうなど「思いもよらぬ」ことだと釈明した一方、謝罪については拒否。
　ニーブロエ氏は「間違いだと思っていないことについて謝罪することはできない。侮辱やからかいの意図はなく、例の描写がそうしているとも考えていない」とのコメントを発表した。
　デンマークの複数の政治家もユランズ・ポステンの姿勢を支持しており、現地紙ポリティケンは「デンマークには表現の自由がある。絵を描く自由もある」とのメッテ・フレデリクセン首相の発言を伝えている。
　ユランズ・ポステンが問題を引き起こすのは今回が初めてではない。２００５年には、イスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を掲載し、イスラム諸国で暴力的な抗議デモが発生した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/30-08:16）

A Danish newspaper refused to apologise to China on Tuesday over a satirical cartoon it ran about the deadly new virus that has killed dozens and infected thousands more.
The cartoon, published in Jyllands-Posten on Monday, depicted a Chinese flag with the yellow stars normally found in the upper left corner exchanged for drawings of the new coronavirus.
China's embassy in Denmark called the cartoon an insult to China that hurts the feelings of the Chinese people.
The embassy said the cartoon crossed the ethical boundary of free speech and demanded that the paper and cartoonist Niels Bo Bojesen reproach themselves for their mistake and publicly apologise to the Chinese people.
After breaking out in the city of Wuhan, the official number of confirmed cases of the new virus reached more than 4,000 in China as of Tuesday, with over 100 deaths.
Some 50 infections have also been confirmed elsewhere in Asia, Europe and North America.
On Tuesday, Jyllands-Posten's chief editor Jacob Nybroe said they would not dream of poking fun at the situation in China but also refused to apologise.
We cannot apologise for something we don't think is wrong. We have no intention of being demeaning or to mock, nor do we think that the drawing does, Nybroe said.
As far as I can see, this here is about different forms of cultural understanding.
Several Danish politicians backed the paper, with Prime Minister Mette Frederiksen quoted by the Politiken newspaper as saying we have freedom of expression in Denmark. Also to draw.
Jylland-Posten is no stranger to controversy. In 2005, it published several cartoons depicting the Prophet Mohammed, which later contributed to violent protests in some Muslim countries.