イラン旅客機がオーバーラン、幹線道路に突っ込む　死傷者なし

【テヘランＡＦＰ＝時事】イラン南西部で27日、旅客機が着陸時に滑走路をオーバーランし、すぐ横の幹線道路に突っ込んだ。国営テレビが報じた。死傷者はいないという。（写真はイラン南西部バンダレマフシャフルで、滑走路をオーバーランし幹線道路に突っ込んだカスピアン航空機）
　現場は、同国バンダレマフシャフル。国営テレビは、フゼスタン州の航空当局長が「同機がマフシャフル空港に着陸する際、操縦士が機体を着陸させるのが遅過ぎたため、滑走路を走り越してしまった」と説明したと伝えている。
　オーバーランした旅客機は、イランのカスピアン航空が所有するマクドネル・ダグラス機。乗客１３５人と乗員らを乗せ、テヘラン空港を出発していた。国営テレビによると、搭乗者らは全員無事だという。
　同機には同局の記者が搭乗しており、機体の「後輪が壊れ、（脱落して）滑走路に残っているのを見た」と話し、停止するまで車輪なしで動いていたと語った。
　イラン航空当局は「事故原因を調査中」だとしている。
　イランは２０１５年の核合意締結で米国の制裁が解除されたことを受けて、老朽化した航空機の更新を計画していた。しかし、ドナルド・トランプ米大統領が２０１８年に核合意から離脱し、経済制裁を再開。米財務省は米航空宇宙機器大手ボーイングとエアバスによるイランへの旅客機販売許可を取り消している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/28-12:17）

An Iranian passenger plane overshot a runway as it landed Monday in the southwestern city of Bandar-e Mahshahr, barrelling into an adjacent highway without causing casualties, state TV reported.
Arriving at Mahshahr airport, the pilot landed the aircraft too late and this caused him to miss the runway, the broadcaster quoted the head of Khuzestan province's aviation authority as saying.
This caused the aircraft to overshoot the runway and stop in a boulevard next to the airport, Mohammadreza Rezaeia said.
The McDonnell Douglas jet, belonging to Iran's Caspian Airlines, was flying from Tehran's Mehrabad Airport with 135 passengers plus the plane's crew.
State TV reported that all were safe.
A state TV reporter travelling on the plane told the broadcaster that the aircraft's back wheel had broken off, as we saw it was left on the runway and said the plane had been moving with no wheels before it ground to a halt.
Iran's aviation authority said the cause of the incident is being investigated.
The Islamic republic had been planning to upgrade its decrepit fleet after long-standing US sanctions were lifted following the 2015 nuclear deal between Tehran and world powers.
But when US President Donald Trump pulled out of the accord in 2018 and reimposed crippling economic sanctions, the treasury department revoked licenses for Boeing and Airbus to sell passenger jets to Iran.