印バス集団レイプ事件、死刑執行人が心境語る「死刑がないと犯罪減らない」

【メーラトＡＦＰ＝時事】2012年にインドの首都ニューデリーを走行していたバスの車内で女子学生が集団にレイプされた後に死亡した事件で、来月死刑囚4人の刑を執行することになっているパワン・クマールさん（54）は、4人に全く同情の余地はないと語る。（写真はインド北部の町メーラトの自宅で、AFPの取材に応じる死刑執行人のパワン・クマールさん）
　クマールさんは３代続く死刑執行人で、７人の子どもがいる。北部の町メーラトのこぢんまりとした自宅でＡＦＰの取材に応じ、「死ぬことになっている連中は獣のようなものだ。人間ではない」「残虐な人間だから、命を失うことになる」と語った。
　４人はジョティ・シンさん（当時２３歳）をレイプし殺害したとして有罪判決を受けた。２月１日の夜明け前に死刑が執行される予定だが、延期される可能性もある。
　シンさんは２０１２年１２月１６日の夜、男友達と映画を見た帰りに走行中のバスの車内で男６人から性的暴行と鉄パイプによる暴行を受け、同じく暴行を受けた男友達とともに路肩に放り出された。
　シンさんは専門家による治療を受けるためシンガポールに航空搬送されたが、事件から約２週間後に死亡。この事件は世界で大々的に報じられ、インド各地では大規模な抗議デモが起こって性的暴行に関する法律の全面的な見直しへとつながった。
　この事件で６人が起訴され、４人が有罪判決を受けた。１人は未成年者だったため少年刑事施設に３年収容され、現在は出所。首謀者とされたもう１人は被告として勾留中に拘置所内で死亡。公式には自殺とされている。
　４人の運命を懸念するインド人はほとんどいない。実際、４人の処刑を祝う祝賀行事が行われる予定で、インドのメディアも、４人が収監されているティハールの刑務所で進められる死刑の準備をおぞましいほど詳細に報道してきた。
　絞首刑用のロープを柔らかくし、円滑な執行を確実にするためにはバナナが塗りつけられる。ロープの輪を合わせるために首回りを計測した時、４人は泣き崩れたという。
　クマールさんはメディアの取材に引っ張りだこで、ＡＦＰには２０分が割り当てられていたが、不意に彼の携帯電話のアラームが鳴り、取材は終了となった。
　武装したボディーガードが付いているクマールさんは、「私と話したいという人々が、インド内外から来ている。あなたたちだけじゃないんだ」と語った。
　クマールさんの一家は３代続けて処刑人を務めてきたが、クマールさん自身が刑を執行するのは今回が初めてだ。
　クマールさんは、月給５０００ルピー（約７７００円）では家族を養いきれないので、メディアなど他者の「援助」を当てにせざるをえないと不満をこぼした。
　だが、処刑後に１３億人のインド国民から浴びせられるであろう崇敬の念が、いくらか埋め合わせになると語った。「家族を含め周囲の人々はいつも私に良くしてくれるが、今回の処刑後は、私に対する尊敬の念が高まると確信している」
　自身の仕事について、クマールさんに良心の呵責（かしゃく）はなく、息子にも後を継がせたいと考えている。死刑の有効性についても全く疑念はない。
　クマールさんは、「死刑がなければ犯罪は減らない。終身刑を科しても不服を申し立てて釈放され、さらに犯罪を重ねるだけだ」「やつらのような人間は処刑するべきだ。そうすることで、あんなことをしたらこんな結末を迎えるという他の人々への教訓にもなる」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/27-12:35）

Pawan Kumar feels zero sympathy for the four men he is due to hang next month for a 2012 gang rape and murder that appalled India.
The people who are going to die are like beasts, not humans, the third-generation hangman and father-of-seven told AFP in his tiny flat in the northern town of Meerut.
They are cruel people and that's why they are going to lose their lives, the 54-year-old said.
The group set to meet their demise before dawn on February 1 -- although it may be delayed -- were convicted for a brutal crime against Jyoti Singh, a 23-year-old student.
They took turns to sexually assault the woman with an iron rod on a bus as it meandered through the streets of Delhi at night. They then dumped her on a road.
She died two weeks later in a Singapore hospital from extensive internal injuries.
Angry demonstrations by tens of thousands of people broke out across the vast South Asian nation, sparking soul-searching about the plight of Indian women and leading to heavier sentences for sex crimes.
- Grisly details -
Five people were convicted. One, a minor, was found guilty and spent three years in a juvenile detention centre. A sixth, the ringleader of the group, died in jail before the case concluded -- officially by suicide.
For the remaining men, very few in India have expressed misgivings about their fate.
Indeed, celebrations are expected to mark their executions and Indian media have been gleefully reporting grisly details about the preparations at Delhi's Tihar Jail.
Banana will be smeared on the execution ropes to soften them and ensure a smooth and quick hanging, and the men reportedly broke down when their necks were measured for the noose.
Almost 400 people are on death row in India, but no-one has been executed since 2015.
Kumar has been in high demand for media interviews, and AFP's allotted 20 minutes ended abruptly when an alarm on his mobile phone signalled time was up.
I have people from India and abroad who want to talk to me. You're not the only ones, he said as his armed bodyguard looked on.
- 'Guru' grandfather -
Kumar comes from generations of hangmen but this will be his first execution.
His grandfather, who he fondly describes as his guru, hanged former prime minister Indira Gandhi's assassins and two men over a notorious 1982 kidnap and murder.
Kumar complains that his stipend of 5,000 rupees (US$70) a month is hardly enough to support his family, forcing him to look to others, including the media, for help.
But he says the adoration he expects to bask in from India's 1.3 billion people after the coming executions will go some way to compensate.
People around me, including my family, have always treated me well, but after this execution, I'm certain respect for me will increase, he said.
And he has no qualms about the job he does, which he expects his sons to continue, nor about the effectiveness of capital punishment.
Crimes will decrease only when there are executions. You give them life imprisonment, they appeal and they come out only to commit more crimes, he said.
People like them should be executed so others can learn a lesson that doing such things will give them an end like this.