海岸浸食を食い止めろ、米マイアミビーチに２３万立方メートルの砂搬入

【マイアミビーチＡＦＰ＝時事】米フロリダ州マイアミビーチで、数十台のトラックを使って数十万トンの砂を搬入するプロジェクトが始まった。同州の観光地を気候変動の影響から守るために米政府が講じた措置の一環だ。（写真は米フロリダ州マイアミビーチの海岸線に砂を搬入するトラックや重機）
　「浸食のホットスポットがある」と、米フロリダ国際大学で海岸と環境問題を研究するスティーブン・レザーマン氏は話す。
　「ビーチが非常に狭いと、そこにやって来る人全員がレクリエーションを行う十分なスペースがなくなる。さらに重要なのは、（ビーチ付近にある）こうした建物を全て保護しなければならなくなるかもしれないということだ」と、レザーマン氏は１７日に語った。
　地元で「砂浜博士」として知られるレザーマン氏は、気候変動がもたらす海面上昇によって、マイアミビーチの海岸浸食が加速するだけではなく、沿岸部に嵐、特にハリケーンが接近しやすくなったと指摘している。
　米陸軍工兵隊は今月、マイアミビーチで海岸が浸食された部分に２３万３０００立方メートルの砂を搬入する１６００万ドル（約１８億円）のプロジェクトに着手した。同プロジェクトはもともと、２０１７年の大型ハリケーン「イルマ」による被害に対処するためのもので、ハリケーンからマイアミを保護して海岸の浸食を抑制するため、連邦政府が計１億５８００万ドル（約１７４億円）の資金を投じた計画の一部だ。
　陸軍の発表では、毎日トラックで１回につき２２トンの砂が１００～２５０回ビーチに投入され、今年６月まで続けられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/20-12:35）

Dozens of trucks have started dumping hundreds of thousands of tons of sand on Miami Beach as part of US government measures to protect Florida's tourist destinations against the effects of climate change.
We have erosion hotspots, said Stephen Leatherman, an expert on beaches and the environment at Florida International University.
When the beach is critically narrow, there's not enough room for recreation for all the people that come here, and more important, perhaps, all these buildings need to be protected, he said Friday.
Leatherman -- known locally as Dr Beach -- said that rising sea levels, triggered by climate change, are causing the accelerated erosion of the famous beach, as well as coastal storms and in particular hurricanes.
The Army Corps of Engineers this month began the $16 million operation to dump 233,000 cubic meters (8.2 million cubic feet) of sand on eroded areas of Miami Beach by June, a project that was originally designed to address damage wrought by Hurricane Irma in 2017.
Every day, trucks will tip between 100 and 250 loads, each containing 22 tons of sand, onto the beach, the Army said in a statement.
Some people say it's like throwing millions of dollars out in the ocean every year and maybe they're right, but we have to do it; we have to have the beach here, said Leatherman.
South Florida is considered ground zero for climate change, he said. I mean, not only do we have beach erosion, we got flooding going on during King tides, which happen all too often now, where some roads get flooded.
A King tide is an especially high spring tide.
The project is part of an overall $158 million federally funded plan to protect Miami from hurricanes and control beach erosion.