柱の上で２か月超も生活…自らのギネス記録を更新へ　南アフリカ

【ダルストロームＡＦＰ＝時事】南アフリカ人の男性が、地上から25メートルの高さにある「たる」の中で2か月以上を過ごし、自身が1997年に達成したギネス世界記録を塗り替えている。（写真は南アフリカ・ダルストロームで、高さ25メートルの柱の上に置かれたたるの中に立つバーノン・クルーガーさんを、上空から捉えた）
　普段は運転手として働くバーノン・クルーガーさん（５２）は、同国の町ダルストロームを見下ろすたるの中での生活を始めてから、２０日で６７日目を迎える。
　クルーガーさんは、「たるの中で寝るのは簡単ではない」と説明。「体を丸めるくらいにとても小さく、胎児のような姿勢で横たわらないといけない」と語った。
　クルーガーさんの「空の家」には、「すべての排出物」のための下水システムが備えられており、週に２度、小さなたらいを使って体を洗い、地上にいる自身のチームがバスケットに入れてくれた食べ物を引き上げて暮らしている。
　最初にこのアイデアが浮かんだのは、クルーガーさんが休暇中にとある島でヤシの木に登っていた際だった。「誰かが、木に座り続けて記録を破ってみたらどうかと言ってきた。最初は冗談だったが、後になって自分の友人たちから実際にやってみるよう背中を押された」
　だが、クルーガーさんが少し調べてみたところ、インドネシア出身の男性が木の上で２８日間を過ごし、すでに記録を更新していたことを知った。
　このアイデアを捨て去ると、今度は友人の一人が「柱に座る」のはどうかと提案。
　クルーガーさんによると、当時の記録は５４日だった。この難記録に挑むことを決めたクルーガーさんは、「柱の上」で６４日間座り続けた。
　クルーガーさんはそれから２０年以上を経て、けいれんや背中の痛みをものともせず、再び新記録に挑んでいる。
　「ここでは、とりわけ自力では多くのことができないため、イライラが少し多くなる」と認めつつ、クルーガーさんは「完全にすべてのことを他の人に頼らなければならない」と説明。
　ところが、たるの上での生活を始めてから今月２０日で６７日目を迎えるものの、チームも困惑することに、クルーガーさんはもう少し長くたるの中で過ごすつもりでいる。
　クルーガーさんのチームのまとめ役であるフィオナ・ジョーンズさんは、「バーノンは、記録を破っても下りてこない」「もう少し長くとどまるつもりだ」と述べ、「彼を下りてこさせなければならないのが気がかりだ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/20-13:02）

Vernon Kruger has been sitting in a barrel suspended 25 metres above ground for more than two months.
Overlooking the South African town of Dullstroom, the 52-year old is about to break a Guinness World record... set by himself in 1997.
Sleeping in this barrel is not very easy, said Kruger, who usually works as a diver.
It's a very small place to curl up in and I have to lie in a foetal position.
Kruger's home is the sky is equipped with a drainage system for all the waste.
He has been washing twice a week in a small basin and surviving on food hoisted up by his team in a wicker basket.
The idea first sprung to his mind whilst climbing a palm tree on an island during a vacation.
Somebody said... why don't you break the record for sitting in a tree? First it was a joke and then I got it dare from my friends to actually do it, said Kruger.
After a bit a research, however, Kruger discovered that a man from Indonesia had already broken the record by sitting in a tree for 28 days.
He scrapped the idea and one of his friends suggested pole sitting.
The record was 54 days then, said Kruger, who decided to take on the challenge and sat on pole for 64 days.
Despite the cramps and back pains, Kruger repeated the experience more than two decades later.
It does get a bit frustrating up here especially because I can't do many things for myself, he admitted. I need to rely on other people for absolutely everything.
By Monday, Kruger will have spent 67 days in his barrel.
And to his team's dismay, he plans to stay more.
Vernon is not coming down when he breaks his record, said organiser Fiona Jones. He's going to stay a little longer.
We're concerned, she added. Because we've got to get him down.