推定５０歳のハタ捕獲　米フロリダ州史上最高齢か

【サラソタＡＦＰ＝時事】米フロリダ州の海に釣りに行くと、何が釣れるかは全く予想がつかない。ワニかもしれなし、ヘビかもしれない。ある男性が捕まえたのは、これまで同州で確認された中で最高齢の「ミゾレハタ」だ。（写真は米フロリダ沖で釣られた、推定年齢50歳、重さ約160キロのミゾレハタ。フロリダ魚類・野生生物保存委員会提供）
　ミゾレハタを釣ったのは、フロリダ州シエスタキー南西部に住む釣り愛好家のジェイソン・ボイルさん。昨年の１２月２９日、同州西海岸沖の水深約１８０メートルの水域で釣ったという。
　推定年齢５０歳、重さ約１６０キロの巨大な魚で、フロリダ魚類・野生生物保存委員会（ＦＷＣ）はフェイスブックで、「われわれが高齢化の研究のために収集した中で、最も古いサンプルだ」と明らかにした。
　ＦＷＣの生物学者らは、耳石を調べてミゾレハタの年齢を割り出した。耳石は硬骨魚の頭にある、カルシウムから成る硬い組織。
　ＦＷＣが公開した写真では、ミゾレハタがボイルさんの背を上回る大きさであることが一目瞭然。ミゾレハタは、大きいもので２６０キロほどに成長する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/15-12:56）

You never know what you'll get when you go fishing in Florida. You might accidentally catch an alligator, a snake -- or, for one man, the oldest grouper on record.
Researchers estimate that the Warsaw grouper, caught in December, was 50 years old.
The fish is the oldest sample collected for our ageing program, the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC) Research Institute said Friday in a Facebook post.
Biologists in the FWC Age and Growth Lab calculated the grouper's age by examining its otoliths, also known as earstones, which are hard calcium structures located behind the brain in bony fish.
Otoliths allow scientists to estimate a fish's age.
The FWC accompanied the post with a photograph of Jason Boyll, an amateur fisherman from the southwestern Siesta Key who caught the 350-pound (160 kilograms) grouper.
In the photo, Boyll is standing next to his catch, which is taller than he is.
Boyll caught the grouper off the west coast of Florida on December 29, at a depth of 600 feet (182 meters), according to the FWC.
Warsaw groupers can weigh up to 570 pounds.