コアラを助けてＮＺへ移そう、豪森林火災で嘆願書に署名多数

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】オーストラリアの森林火災からコアラを救出し隣国ニュージーランドへ避難させるよう求める嘆願書に、たくさんの署名が集まっている。（写真は資料写真）
　「Ｋｏａｌａ　Ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎ　Ｓｏｃｉｅｔｙ（コアラ移転結社）」を名乗る団体は、ニュージーランドには約３万ヘクタール相当のユーカリが植えられていると主張。コアラは「オーストラリアでは機能上、絶滅した」が、ニュージーランドで繁栄を続けることが可能だと主張している。
　豪各地で猛威を振るう森林火災では、コアラをはじめ最大１０億匹の動物が影響を受けているとみられ、生き延びた動物たちが植生環境の焼失に対応していけるのかが懸念されている。
　コアラのニュージーランド移転を求めるオンライン請願には、１３日正午時点で７５００人分の署名が集まっている。ただ、ニュージーランド当局は計画には否定的だ。
　ジャシンダ・アーダーン首相の報道官はテレビ・ニュージーランドに対し、ニュージーランド政府はコアラが「自然の生息地にとどまることができる」よう、豪政府を支援して火災の勢いを食い止めることに重点を置いていると述べた。
　首都にあるウェリントン動物園の専門家も、「われわれの対応としては、オーストラリアで支援を行うことになる。対象はコアラだけではなく、同様に被災した他の動物たちも助ける」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/14-12:48）

Thousands of people have signed a petition for koalas to be introduced to New Zealand to escape Australia's devastating bush fires, but the proposal has been given the thumbs down by officials.
A group calling itself the Koala Relocation Society said koalas were functionally extinct in Australia but could thrive in New Zealand which has nearly 30,000 hectares planted in eucalypts.
There have been estimates of up to a billion koalas and other animals affected by the fires raging across Australia and there are concerns about how the survivors will cope given the loss of vegetation.
As of midday Monday, the online petition had 7,500 signatures, but a spokesman for Prime Minister Jacinda Ardern told Television New Zealand that the government's focus was on helping to get the fires under control so koalas can stay in their natural habitat.
Wellington Zoo animal science manager Simon Eyre believed any assistance should be provided directly to the Australian authorities dealing with the fallout from the fires.
For us, it would be assisting in Australia and it wouldn't only be koalas, it would be other species affected by the fires as well, he said.