燃やされるのはトラス前首相とレタス 英ガイ・フォークス・ナイト

【イーデンブリッジＡＦＰ＝時事】国王爆殺計画が未然に防がれた歴史的事件を記念する英国の祭り「ガイ・フォークス・ナイト」。著名人を模した人形を燃やすことで知られるが、今年は史上最短の在任期間４９日で辞任したリズ・トラス前首相の人形が火にくべられることになった。（写真は燃やすため設置されたリズ・トラス前首相の人形）
　英南東部ケント州のイーデンブリッジで２日、高さ１０メートルのトラス氏の人形がお披露目された。
　英大衆紙上でトラス氏の政治生命と賞味期限を競って勝利したレタスを肩の上に乗せ、足元には首相官邸に暮らす猫のラリーがまとわりつく姿。アーティストのアンドレア・ディーンズ氏が制作した。
　人形は５日に燃やされる予定で、主催者は１万人以上の見物客が訪れると見込んでいる。
　「ボンファイア・ナイト（たき火の夜）」とも呼ばれるこの祭りは、１６０５年１１月５日に、ガイ・フォークスらカトリック教徒がプロテスタントの国王ジェームズ１世と英国会議事堂を、たる３６個分の火薬で吹き飛ばそうとした計画が阻止されたことを記念する行事。１１月５日か直近の週末に、かがり火をたき、花火を打ち上げ、人形を燃やすのが恒例となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/04-13:08）

A giant effigy of former UK prime minister Liz Truss, who quit after a disastrous 49 days in power, will be torched on Britain's Bonfire Night, organisers revealed Wednesday.
The 33-foot (10-metre) tall caricature will be set ablaze on Saturday in the town of Edenbridge, Kent, southeast England, with more than 10,000 people expected to attend.
Truss became Britain's shortest-serving prime minister when she left Downing Street on October 25 after her maiden budget announcement sent markets spiralling.
Artist Andrea Deans depicts her alongside Larry the Cat, the Downing Street feline who has now seen off four prime ministers, with a lettuce, which outlasted the leader in a tabloid newspaper stunt, perched on her shoulder.
The caricature is holding a box of possessions associated with Truss's short but eventful time in office.
Britain's Guy Fawkes or Bonfire Night marks the foiling of a plot by Catholic conspirators to blow up Protestant king James I and the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder on November 5, 1605.
It is celebrated with bonfires and fireworks displays either on November 5 or the nearest weekend, with effigies or guys of the plotter Fawkes burned.
Edenbridge has poked fun at famous figures for more than 20 years, torching effigies of them alongside the traditional Guy Fawkes.
An effigy of Truss's predecessor Boris Johnson went up in flames in 2018, while in 2016 it was a caricature of US president Donald Trump.
Previous targets have included cyclist Lance Armstrong, footballer Wayne Rooney, Iraqi dictator Saddam Hussein and British prime ministers Tony Blair and Gordon Brown.