アベンジャーズ、麻薬密売人を逮捕　ペルー

【リマＡＦＰ＝時事】米マーベルのスーパーヒーロー、「アベンジャーズ」のスパイダーマンとキャプテン・アメリカ、ソー、ブラック・ウィドウが先週末、ペルーの首都リマの危険地区で家宅捜索を行い、指名手配中の麻薬密売人４人を逮捕した。警察が１日、明らかにした。（写真はペルーの首都リマで、米マーベルのスーパーヒーローに扮＜ふん＞した警察官に逮捕された麻薬密売人。国家警察提供）
　４人の正体は警察の特殊部隊員で、ハロウィーンコンサートの宣伝を装っていた。
　「マーベル」作戦は先月２９日、リマのサンフアンデルリガンチョ区で実施された。
　４人は捜索対象の民家に到着すると、特殊な装置でスチール製ドアを破って控えていた警察官１０人を呼び込み、麻薬密売人の男３人、女１人を逮捕した。
　警察によると、麻薬密売人は驚き、最初はハロウィーンのジョークだと思ったとされる。
　警察のダビド・ビシャヌエバ氏は「この建物にいた家族全員が小規模な違法薬物取引に従事していた。薬物は近くの公園で売られる予定だった」と語った。
　警察はコカインの原料となるコカペースト３２５０袋、コカイン２８７袋、マリフアナ１２７袋を押収した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/02-15:36）

Four of The Avengers swooped into a dangerous Lima neighborhood over the weekend, when Spider-Man, Captain America, Thor and the Black Widow broke down a door and arrested several wanted drug dealers.
The four superheroes were in fact members of a special Peruvian police squad pretending to be doing promotion for a Halloween concert, the police said in a statement on Tuesday.
The operation, dubbed Marvel after the comic book publisher of The Avengers, saw four officers dressed as superheroes walk nonchalantly down a street in the San Juan de Lurigancho neighborhood of Lima on Saturday.
Upon arriving at a specific house, Spider-Man and his friends whipped out special equipment and broke down a steel door, allowing 10 backup police members to enter and arrest three men and a woman.
The occupants, taken by surprise, at first thought it was a Halloween joke, according to police.
In this building an entire family was dedicating themselves to the micro-commercialization of drugs. The drugs were going to be sold in a park nearby, said police Colonel David Villanueva.
Police seized 3,250 small packages of basic cocaine paste -- a crude extract of coca leaf -- as well as 287 bags of cocaine and 127 of marijuana.
One kilo of cocaine paste sells for roughly $380 in Peru, while a kilo of cocaine hydrochloride, the purest form, sells for about $1,000.