イラン女子選手、髪隠さず大会出場　安否めぐる懸念広まる

【パリＡＦＰ＝時事】韓国ソウルで開催されたスポーツクライミングのアジア選手権で１６日、イラン女子代表のエルナズ・レカビ選手（３３）が、女性の髪を隠すスカーフ「ヒジャブ」を着用せずに出場した。ヒジャブ非着用はイランの服装規定に違反しており、同選手の身の安全に対する懸念が広がっている。（写真は韓国ソウルで開かれたスポーツクライミングのアジア選手権に出場したイランのエルナズ・レカビ選手。国際スポーツクライミング連盟提供）
　イランでは１か月前から、服装規定違反の疑いで逮捕されたマフサ・アミニさんの死をめぐる女性主導のデモが続き、ヒジャブ着用義務や国自体に対する抗議運動に発展している。一部の人々は、レカビ選手のヒジャブ非着用をこうした抗議運動への連帯を示した行為として受け止め、ソーシャルメディア上で同選手を「英雄」とたたえている。
　レカビ選手は当初、沈黙を続けていたが、１８日に自身のインスタグラムアカウントに大会後初となるコメントを投稿。「心配」をかけたことを謝罪し、ヒジャブを着用しなかったことは「意図的ではなかった」と説明した。
　だが、このコメントについては、韓国でイラン当局から圧力をかけられて行ったものだとの疑惑が浮上。さらに英ＢＢＣは消息筋の話として、友人たちがレカビ選手と連絡が取れず、代表チームは出発予定日２日前の１７日にソウルの宿泊所をたったと伝えた。
　ニュースサイトのイラン・ワイヤは、同国クライミング連盟の会長がレカビ選手を「だまして」在韓イラン大使館に入館させたと報道。同選手は大使館から直接空港に連れていかれる見通しで、会長から携帯電話とパスポートを渡すことを条件にイランへの安全な渡航を約束されたと報じた。
　一方、イラン大使館はＡＦＰに対し、レカビ選手の状況に関する「すべてのフェイクニュースや偽情報」を否定すると表明。同選手は１８日にチームメートと共に韓国を出国したと説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/19-13:46）

Alarm grew on Tuesday over the wellbeing of Iranian sports climber Elnaz Rekabi after she competed at an event in South Korea without a hijab in what some saw as a gesture of solidarity with the women-led protests at home.
Rekabi, 33, in her first comment since the event at the Asian Championships in Seoul on Sunday, apologised on Instagram for the concerns caused and insisted her bare-headed appearance had been unintentional.
In the initial bouldering discipline her head was covered with a bandana but in the later lead climbing, scaling a high wall with a rope, she wore only a headband, the stream posted by the International Federation of Sport Climbing (IFSC) showed.
This was in breach of the Islamic republic's mandatory dress rules of compulsory headscarf for women which also apply to all female athletes, even when competing abroad.
The gesture came one month into protests in Iran over the death of Mahsa Amini, arrested in Tehran for allegedly violating the dress rules, which have transformed into a movement against the obligatory hijab and the Islamic republic itself.
Supporters of the protests on social media described Rekabi as a hero, posting images of her climbing up the letters of the protest slogan Woman. Life. Freedom.
A brave young Iranian woman! We need the world to stand with women of Iran and condemn what is happening there, tweeted Iranian-American entrepreneur Anousheh Ansari who flew to space as a tourist in 2006.
Nothing had been heard since the event from Rekabi, who finished fourth, until a story was published Tuesday on her Instagram account where she has over 200,000 followers.
I firstly apologise for all the concerns I have caused, the statement said.
Due to the timing and sudden call to begin the climb my hijab unintentionally became problematic, it said.
I am currently on my way back to Iran alongside the team based on the pre-scheduled timetable, it added.
- Pressure in Seoul? -
However, there was alarm over under what circumstances the statement had emerged after unconfirmed reports suggested she had been pressured by Iranian officials in South Korea.
BBC Persian quoted an unnamed source as saying friends had been unable to contact her and the team had left their hotel in Seoul on Monday, two days before the scheduled departure date.
Meanwhile news website Iran Wire said the head of Iran's climbing federation had tricked her into entering the Iranian embassy in Seoul and that she would then be taken directly to the airport.
It said the federation chief had promised her safe passage to Iran if she handed over her phone and passport.
The Iranian embassy in Seoul, however, issued a statement to AFP denying all the fake, false news and disinformation regarding her situation and adding Rekabi had left South Korea along with her teammates on Tuesday.
The spokesperson for the UN office of the high commissioner for human rights, Ravina Shamdasani, said the UN was closely following the case and concerns were being raised with the Iranian authorities.
Women should never be prosecuted for what they wear, she said in Geneva.
Iran Wire described the text of Rekabi's Instagram statement as similar to the forced confessions common in the Islamic republic which is accused by activists of coercing people into making such statements of contrition on television or social media.
The statement has been widely quoted in media inside Iran, including by the semi-official ISNA news agency.
- Taboo-breaking -
Rekabi is believed to be the second Iranian sportswoman to have competed without a headscarf after boxer Sadaf Khadem appeared bare-headed in a bout in France in 2019. Khadem did not return to Iran and now lives in exile in France.
Sport has become a hugely sensitive arena during the protests, with several prominent Iranian female athletes expressing support for women's rights.
Famous footballers have also been caught up in the crackdown with former international player Hossein Mahini arrested and the world's ex-top scorer Ali Daei having his passport confiscated. Daei's document was returned while Mahini was reportedly freed on bail.
Iran's Fars news agency, which reflects hardline views, published an editorial Tuesday critical of Rekabi but avoided mentioning her by name.
It asked why Western, Zionist and Saudi media had not paid attention to victories by Iranian women wearing headscarves in the last days in athletics and weightlifting but instead highlighted the performance of a girl with unconventional behaviour.