２段目姿勢制御装置に異常　イプシロン６号機失敗―ＪＡＸＡ

　打ち上げに失敗したイプシロンロケット６号機について、第２段エンジンの姿勢制御装置の一つに異常が起きていたことが分かった。宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が１８日、文部科学省の部会で明らかにした。
　ＪＡＸＡによると、３段式固体ロケットのイプシロン６号機は、打ち上げ後に第１段エンジンを正常に燃焼、分離した。第２段エンジンの燃焼終了時も異常はなかったが、直後から姿勢が乱れ始めた。予定より約２１度右下方向にずれていたといい、ＪＡＸＡは軌道投入を断念。打ち上げ６分２８秒後に機体を破壊する信号を送った。
　飛行データの解析などから、第２段エンジンの燃焼終了後に、ガスジェットを噴射して機体の向きなどをコントロールする「ＲＣＳ」という装置の１系統が作動しなかったことが分かった。噴射に必要な燃料が流れなかった可能性が高いという。（2022/10/18-20:10）

An abnormality occurred in one of the attitude control devices mounted on the second-stage engine of the Epsilon-6 rocket, whose launch ended in failure last week, the Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, said Tuesday.
   After the launch of the three-stage solid-propellant rocket, the first-stage rocket engine worked normally and was detached as scheduled. The second-stage engine showed no combustion problem, but an abnormal attitude was confirmed immediately after the engine used up its fuel, JAXA told a science ministry meeting.
   The attitude was off to the lower right by some 21 degrees more than planned, according to JAXA.
   The space agency judged that the rocket could not enter Earth orbit and sent a self-destruction signal to the rocket 6 minutes and 28 seconds after liftoff.
   Analyses of flight and other data showed that one function of a reaction control system, which uses thrusters to control attitude and other factors, did not work after the combustion of the second-stage engine, according to JAXA.