英で訓練受けるウクライナ新兵　学ぶのは生存力と近接戦闘能力

【デュリントンＡＦＰ＝時事】爆発による煙が立ち上る中、顔に泥を塗ったウクライナ人新兵がライフル銃を手に平原を突き進んでいる。だが、ここは母国の最前線ではない。英国で戦場において必要不可欠な技術を学んでいる。（写真は英イングランド南部デュリントン近郊で、訓練に参加するウクライナ新兵）
　ウクライナ軍に志願した新兵の第１陣が７月に英国入りし、これまでに５７００人以上が訓練を完了した。英国はウクライナ人新兵計１万９０００人に訓練を実施するとしている。
　訓練は爆発物や軍用車両を用いたリアルなもので、俳優が負傷兵を演じている。
　新兵に従軍経験はほとんどまたは全くないが、５週間で高度な戦闘技術を習得する。
　泥を塗った顔を目元まで隠し、「パンダ」のコードネームで呼ばれる新兵は、「本格的な侵攻が始まる前は、ごく普通の民間人だった」と語った。「（でも）侵攻が始まってからは普通の市民生活を送ることができなくなった」
　侵攻前はエンジニアとして働いていたこの新兵は「だからウクライナ軍に入隊した」「戦場に出て、学んできたこと全てを実践する準備はできている」と語った。

■近接戦闘能力
　英国軍第５ライフル歩兵大隊指揮官を務めるケンプリー・ブキャナンスミス中佐は、ここで教わる二つの最も重要な技術は「戦場での生き残り方と、可能な限り高めた近接戦闘能力だ」と語った。
　ブキャナンスミス中佐によると、ウクライナ新兵は「包括的な訓練プログラム」を通じて、射撃技術や武器の取り扱い、市街戦や塹壕（ざんごう）戦、戦場での応急処置、国際法に基づく武力紛争規定などを学ぶ。この日は「実弾射撃の正確性を確認」し、「標的出現時の交戦」を想定した訓練を行うという。
　新兵らは土のうの後ろで身をかがめ、「敵」の攻撃に対応する。茂みの近くに倒れている男性という「民間人負傷者」という突発事態にも対応しなければならない。
　兵士たちは悪態をつきながら男性の傷に包帯を巻くが、英国人教官にはきちんと巻いていないと指摘される。
　訓練を監督するウクライナ将校の一人は「訓練は誰にとっても必要だ」「特にこのような困難で先が読めない状況では」と語った。
　訓練を完了したウクライナ兵は、英国軍から寄贈された防弾チョッキやヘルメットなどの装備品一式を持って帰国する。

■「進撃の準備完了」
　ブキャナンスミス中佐によると、ウクライナ軍は最近ロシア軍からの領土奪還に成功しており、訓練は現状に即したものとなっている。
　中佐は「ウクライナ軍が東部で進撃していることから分かるように、われわれは訓練の性質をより攻撃的なものに変えている」「ウクライナ軍が進撃を続ける準備は万全だ」と語った。
　ウクライナ新兵の部隊はその後、屋外で座学を受け、旧ソ連で開発された水陸両用軽戦車ＭＴＬＢや地対空ミサイルシステムＳＡ１３や、米国製の携行型対戦車ミサイル「ジャベリン」などについて学んだ。ブキャナンスミス中佐にはウクライナ人通訳が付いている。
　ウクライナ新兵の訓練は、英国軍がウクライナ軍に訓練を提供する「オービタル作戦」に基づくもの。オービタル作戦は２０１５年に始まり、これまでに２万２０００人以上が訓練を完了した。
　教官を務めるスレン・ボール英陸軍准尉は、ウクライナ新兵の「学習意欲」を称賛。「初日から５週目まで見てきたが、かなりの進歩だ」と述べた。
　ロシアによるウクライナ侵攻が始まって以降、英国はウクライナ軍を強力に支援してきた。１３日には防空ミサイルに加え、巡航ミサイルの迎撃が可能なロケットを初めて供与する方針を発表した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/18-13:45）

Faces streaked in mud, Ukrainian soldiers charge across a plain, brandishing rifles as smoke drifts from an explosion.
But the recent recruits are not on the front line back home. They are in Britain, where the army is helping them to learn vital battlefield skills.
The first group of such volunteer recruits arrived in July and more than 5,700 have already taken the course.
In all, Britain has offered to train 19,000 Ukrainians.
The soldiers are taking part in a realistic training exercise involving exploding munitions and military vehicles. An actor plays a wounded soldier.
The group has little or no military background and just five weeks to develop high-level fighting skills.
Before the fully-fledged invasion began, I was just a normal civilian person, said one recruit with the fighting nickname Panda, his mud-smeared face masked up to his eyes.
And then after the invasion started, I couldn't do that anymore, I couldn't live the civilian life anymore.
So I joined the ranks of the Ukrainian armed forces, said the man, who worked as an engineer before the war.
I'm ready to go to the battlefield and put into practice everything that I have learned, he vows.
- 'As lethal as possible' -
The two most important skills being taught are to how to survive on a battlefield and how to be as lethal as possible in a close fight, says Lieutenant Colonel Kempley Buchan-Smith, commander of the 5 Rifles infantry battalion.
He says the Ukrainian recruits are going through a comprehensive training programme comprising marksmanship, weapon handling, urban and trench warfare, battlefield first aid and the rules of armed conflict according to international law.
During the day's training exercise, we can see how accurate their live firing is and train them to engage targets as and when they arise, he adds.
The troops crouch behind sandbags and respond to the rat-a-tat of enemy fire.
Suddenly the men have to deal with a civilian casualty -- a man lying near bushes.
With outbursts of swearing, soldiers put a dressing and bandage on a wound -- only for a British trainer to point out it is not put on properly.
Training is necessary for everyone, says one of the Ukrainian officers supervising the training, whose nom de guerre is Neptune.
Especially in such a difficult and unpredictable situation.
The trainees go back to Ukraine with kit donated by the army, including body armour and helmets --
- 'Ready to advance' -
Buchan-Smith says the training is adapting to the current state of the war, with Ukrainian troops recently managing to retake territory from Russian forces.
As you have seen in the progress that's being made by Ukraine in the east of their country, we have changed the nature of the training to be more offensive in nature.
So they're absolutely ready to continue the advances that are being made.
Later the group sits on the ground for a class on military vehicles including the Soviet-designed MT-LB amphibious vehicle and the SA-13 surface-to-air missile system.
The British officer is helped by a Ukrainian interpreter.
The class is also shown a American FGM-48 Javelin portable anti-tank missile system.
The training builds on an existing programme to train Ukrainian troops called Operation Orbital, which began in 2015, instructing more than 22,000 soldiers.
One of the British trainers, warrant officer Suren Ball, praises the recruits as willing to learn.
I've seen the progression they make from day one to week five: it's been absolutely immense, he says.
Britain has strongly supported Ukraine's armed forces during the war and announced Thursday it would supply them with air defence missiles and for the first time, rocket capable of shooting down cruise missiles.
video-am/phz/pvh