デンマーク王室に亀裂、称号剥奪めぐり表面化

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】デンマーク女王マルグレーテ２世が先月、孫４人から王子、王女の称号を剥奪すると発表した。４人の父親であるヨアキム王子（５３）はこれに激怒。王室の内輪もめを公衆にさらす前代未聞のスキャンダルに発展している。（写真はデンマーク王室の〈左から〉フェリックス王子、マリー妃、ヨアキム王子、アテナ王女、ヘンリック王子、ニコライ王子。首都コペンハーゲンで催された女王マルグレーテ２世の在位５０年祝賀昼食会にて）
　マルグレーテ女王は先月２８日、次男ヨアキム王子の子のニコライ王子（２３）、フェリックス王子（２０）、ヘンリック王子（１３）、アテナ王女（１０）について、来年１月１日以降は王子・王女の称号を使用できなくなると発表したが、反発を受け、今月３日に謝罪した。
　ただ、女王は、決定そのものに関しては、孫たちが王室の義務に煩わされることなく普通の生活を送れるようにするためだとして固持。「王族の称号を持つことは、多くの責任や義務を伴う。将来的には、より少ない王族がそれを担うことになる」と説明した。
　今回の発表は、欧州各国の王室で相次ぐスリム化の流れをくんでいる。だが、ヨアキム王子は冷遇と受け止め、メディアを通じて不快感をあらわにした。
　「５月５日に私はある計画を提示された。私の子どもたちのアイデンティティーを、それぞれが２５歳になったら剥奪するという件だ。アテナは（来年）１月に１１歳になる」。ヨアキム王子は大衆紙ＢＴに、この決定が前倒しされたことを「５日前に通知された」と明かした。
　ヨアキム王子の最初の妻で、ニコライ王子とフェリックス王子の母親に当たるアレクサンドラ伯爵夫人も、子どもたちともども「ショックを受けた」とＢＴに語った。ニコライ王子も悲しみを表明。大衆紙エクストラ・ブラデットに「なぜ、このような事態が起きなければならなかったのか、とても困惑している」と話した。

■必要な決断
　デンマーク王室は国民に絶大な人気を誇る。発表の数日前には女王の在位５０周年が華やかに祝われたばかりで、国内では驚きの声が上がった。
　歴史学者のラース・ホウバゲ・セアンセン氏は、「デンマークには、王室メンバーが公の場で議論する伝統はない」と指摘する。
　ヨアキム王子によれば、発表以降、母マルグレーテ女王や兄フレデリック皇太子と直接話す機会は「残念ながら」ないままだという。
　また、ヨアキム王子の現在の妻でフランス出身のマリー妃は、皇太子やオーストラリア出身のメアリー皇太子妃との関係は「複雑」だと告白した。
　メディアが暴露したところによると、ヨアキム王子が２０１９年、デンマーク大使館の駐在武官としてマリー妃を伴って仏パリに居所を移したのも、「自らの選択」ではなかったと夫妻は訴えている。
　しかし、デンマークの王室に詳しい人は、女王の決断に驚いていない。歴史学者のセバスティアン・オルデンヨルゲンセン氏は、「自然かつ合理的で、必要なこと」だと話す。
　女王には計８人の孫がおり、フレデリック皇太子の子４人は王子、王女の称号を保持する。しかし、成人後に領地をもらえるのは、将来国王となるクリスティアン王子のみと２０１６年に決まっている。ヨアキム王子の子４人の称号剥奪も、方向性は同じだと専門家は指摘する。
　「女王は、後継者である皇太子に一任せず、自ら決定するという賢明な選択をした」とオルデンヨルゲンセン氏は評価した。「親が子を相手に決めるほうが、兄弟間で決めるより、よほど簡単だ」

■国民の過半数は支持
　女王は３日の声明で、「次男と家族がどう感じるかを過小評価していた」「その点については申し訳なく思う」と謝罪。「家族として和解し、この状況を乗り越える方法を見つけられることを願う」と述べた。
　調査会社Ｖｏｘｍｅｔｅｒが行った世論調査では、デンマーク国民の５０．６％が女王の決定を支持し、反対は２３．３％にとどまる。
　デンマーク王室のスキャンダルはまれだが、初めてではない。
　マルグレーテ女王の夫で２０１８年に死去した故ヘンリック殿下は、２００２年の新年祝賀行事で女王の名代に自分ではなくフレデリック皇太子が指名されたことに憤慨。デンマークでは十分な敬意を払われていないと主張し、「人生を省みる」ため出身地の南仏に所有する城に雲隠れして大きく報じられた。
　晩年には、生涯を通じて妻と対等の待遇を受けていないのだから死後も対等に扱われたくはないとして、女王とは墓を分離してほしいと表明していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/17-14:41）

The queen of Denmark's decision to strip four of her grandchildren of their titles has sparked unprecedented royal drama in Copenhagen and led her enraged son to air the family's dirty laundry in public.
Queen Margrethe II announced last week that the four children of her youngest son, 53-year-old Prince Joachim, would no longer be able to use the title of prince and princess after January 1.
She apologised on Monday for the hurt caused.
But Margrethe stood by the decision which was intended to allow Nikolai, 23, Felix, 20 -- born from Joachim's first marriage -- Henrik, 13, and Athena, 10, to live normal lives without royal obligations.
The move followed a trend among other European royal families to slim down their monarchies, including in Britain where the Windsors face their own family feud.
Holding a royal title involves a number of commitments and duties that, in the future, will lie with fewer members of the royal family, Europe's only reigning queen said in a statement.
But Prince Joachim saw it as a snub and was quick to speak out in the media.
On May 5 I was presented with a plan. That this whole issue of my children's identity would be removed when they each turned 25. Athena will turn 11 in January, he told Danish tabloid B.T.
Then, I received five days' notice that the decision had been accelerated.
His first wife Alexandra also told B.T. she and her children were shocked, while her eldest son expressed his sadness.
I'm very bewildered as to why this had to happen like this, Nicolai told tabloid Ekstra Bladet.
- 'Necessary' decision -

The outpourings sparked surprise in the Scandinavian country, coming just days after the hugely popular royal family had celebrated the queen's 50th anniversary on the throne with pomp and smiles.
There is no tradition in Denmark of members of the royal family discussing with each other in public, historian Lars Hovbakke Sorensen told AFP.
Prince Joachim said he had unfortunately had no contact with his mother or elder brother Crown Prince Frederik since the queen's announcement.
It's also family. Or whatever one could call it, he told B.T.
In another swipe, his French-born wife Princess Marie said the couple's relationship with Crown Prince Frederik and his Australian-born wife Mary was complicated.
The media then dug up another old family spat, namely Joachim and Marie's claims that their 2019 move to Paris -- where Joachim is the Danish embassy defence attache -- was not of their own choice.
Yet the queen's decision did not surprise royal watchers.
It's natural, reasonable and necessary, said historian Sebastian Olden-Jorgensen.
The queen's four other grandchildren born to Crown Prince Frederik, 54, will retain their titles.
Back in 2016 the queen decided however that when they come of age only the future king, Prince Christian, will receive an appanage.
Stripping Joachim's children's titles is just another move in the same direction, experts said.
She has wisely chosen to do this herself and not to leave it to her successor, the Crown Prince, Olden-Jorgensen said.
It is much easier for her to do to this to her son than for him to do it later to his brother, he added.
- 'Total breakdown in communication' -
Nonetheless, the heated reactions by Joachim's family indicate there is a conflict and a total breakdown in communication, columnist Jacob Heinel Jensen wrote in B.T.
The queen's apology on Monday came in a statement.
I have underestimated the extent to which my younger son and his family feel affected ... and for that I am sorry, she said.
I now hope that we as a family can find the peace to find our way through this situation.
An opinion poll conducted by Voxmeter suggested 50.6 percent of Danes support her decision while 23.3 percent disagree.
This is not the royal family's first scandal, though rarely have they been so sensational.
In 2002, the late Prince Consort Henrik made headlines when he fled to his chateau in southern France to reflect on life, complaining he didn't receive enough respect in Denmark, after Crown Prince Frederik was chosen to represent the queen at a New Year's ceremony instead of him.
And just months before his 2018 death, Henrik, who suffered from dementia, announced he did not want to be buried next to his wife because he was never made her equal.