イースター島で森林火災、モアイ像も被災

【サンティアゴＡＦＰ＝時事】南太平洋のチリ領イースター島の有名なモアイ像の一部が森林火災で被災した。当局が６日、発表した。（写真はイースター島で、森林火災で被災したモアイ像）
　文化・芸術・遺産省のカロリナ・ペレ文化遺産担当次官はツイッターで、６０ヘクタールの森林が燃え、モアイ像の一部も被災したと投稿した。
　ペレ氏によると、チリ西岸から約３５００キロ離れたイースター島では３日以降、１００ヘクタールの森林が燃え、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録されているラノララク山の周辺が最も大きな被害を受けたという。この地域には推定数百体のモアイ像と、その材料を採取する石切り場がある。
　イースター島のペドロ・エドムンズ首長は地元メディアに対し、「火災の被害は取り返しがつかない」と語った。
　被害の全容はまだ分かっていない。
　イースター島は、新型コロナウイルス対策として２年間停止していた観光客の受け入れを８月５日に再開したばかりだった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/07-10:52）

A forest fire that tore through part of Easter Island has charred some of its fabled monumental carved stone figures, known as moai, authorities said Thursday.
Nearly 60 hectares (148 acres) were affected, including some moai, Carolina Perez, cultural heritage undersecretary, said in a Twitter post.
On Easter Island, which lies some 3,500 kilometers (2,175 miles) off the west coast of Chile, 100 hectares have been razed by flames since Monday, Perez said. The area around the Rano Raraku volcano, a UNESCO World Heritage Site, was the most affected.
An estimated several hundred moai are in that area, as well as in the quarry where the stone used to carve the sculptures is extracted.
The damage caused by the fire can't be undone, Pedro Edmunds, mayor of Easter Island, told local media.
There is still no report on the total damage.
But the fire comes just three months after the island was reopened to tourism on August 5, after two years of closure due to Covid-19.
Before the pandemic, Easter Island -- whose main livelihood is tourism -- received some 160,000 visitors a year, on two daily flights.
But with the arrival of Covid-19 in Chile, tourist activity was completely suspended.
The island was long inhabited by Polynesian people, before Chile annexed it in 1888.