コロンビア議会、ペット同伴での登院可能に 馬には物議
バレラ氏は、農村部における馬の重要性を強調するため、馬に乗って首都ボゴタと議事堂内を移動した。
バレラ氏は手綱を握りながら「馬と共に生きる農業従事者、男性と女性、牧畜業者、田畑で働くすべての人に敬意を表する」とAFPに語った。
ロイ・バレラス上院議長は先週、愛犬を膝に乗せてペット同伴での登院を可能にすると発表。コロンビア議会は世界一ペットに優しい議会になるとしていた。
バレラ氏は「私のペットは馬だ」「法律が一人のためにあるのなら、みんなのためのものにしよう」と述べた。
しかし、馬同伴での登院に反発する議員もいる。アンドレア・パディジャ上院議員は「良い決断をばかにしようとする幼稚な態度」と批判した。
パディジャ氏は「犬を職場に連れて行くのと馬を連れて行くのでは訳が違う」「馬はアスファルトや歩道、ここ(議場)のワックスがかかった床に苦痛を感じている」と述べた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2022/09/29-14:30)
Hold your horses! Colombian senator rides through Congress
Members of Colombia's Congress can now bring their pets to work, in a world first, and for one senator, wild horses couldn't have dragged him away from marking the first day of the new rule.
Alirio Barrera showed up to work astride his white horse.
He first rode through the capital Bogota before steering his steed into the halls of Congress, to make a statement about the importance of horses for the Colombian countryside.
It is a tribute to the farmers, to the men and women, to the herdsmen who live with horses. To all those people who work in the fields, he told AFP, holding his horse -- named Pasaporte -- by the bridle.
Senate president Roy Barreras announced the new policy last week, with his dog lounging in his lap. This makes the Colombian Congress the first in the world to be pet-friendly, he said.
For Barrera, my pet is my horse.
If the law is for one, let it be for all.
But his ride to work rubbed some colleagues the wrong way. Senator Andrea Padilla criticized what she called an immature attitude with which he wanted to ridicule a good decision.
It is not the same thing to take a dog to the office as a horse, she said. A horse suffers on the asphalt, on the sidewalk, it suffers on these waxed floors.
最新ニュース
-
日米など48カ国が非難声明=イランのイスラエル攻撃―国連
-
自民「早急な条文起草を」=緊急事態条項、立民は反論―衆院憲法審査会
-
129円高の3万8090円87銭=18日午前の平均株価
-
大谷、3度目の3安打=最多本塁打はお預け―米大リーグ
-
岸田首相、愛媛・高知地震で対応協議=松村防災相「大きな被害ない」
写真特集
-
【大相撲】大関・琴ノ若
-
【女子フィギュア】千葉百音
-
【野球】野球殿堂に入った名選手
-
【駅伝】第100回箱根駅伝
-
【女子フィギュア】吉田陽菜
-
【男子フィギュア】山本草太
-
【野球】日本シリーズ関西対決 阪神が38年ぶり日本一
-
【MLB】ドジャースの歴代日本選手