コロンビア議会、ペット同伴での登院可能に　馬には物議

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビアで２７日、ペット同伴での登院が可能となったが、アリリオ・バレラ上院議員が白馬にまたがって現れ、物議を醸した。（写真はコロンビアの首都ボゴタで、馬と共に議会に現れ、報道陣の取材に応じるアリリオ・バレラ上院議員＜中央＞）
　バレラ氏は、農村部における馬の重要性を強調するため、馬に乗って首都ボゴタと議事堂内を移動した。
　バレラ氏は手綱を握りながら「馬と共に生きる農業従事者、男性と女性、牧畜業者、田畑で働くすべての人に敬意を表する」とＡＦＰに語った。
　ロイ・バレラス上院議長は先週、愛犬を膝に乗せてペット同伴での登院を可能にすると発表。コロンビア議会は世界一ペットに優しい議会になるとしていた。
　バレラ氏は「私のペットは馬だ」「法律が一人のためにあるのなら、みんなのためのものにしよう」と述べた。
　しかし、馬同伴での登院に反発する議員もいる。アンドレア・パディジャ上院議員は「良い決断をばかにしようとする幼稚な態度」と批判した。
　パディジャ氏は「犬を職場に連れて行くのと馬を連れて行くのでは訳が違う」「馬はアスファルトや歩道、ここ（議場）のワックスがかかった床に苦痛を感じている」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/29-14:30）

Members of Colombia's Congress can now bring their pets to work, in a world first, and for one senator, wild horses couldn't have dragged him away from marking the first day of the new rule.
Alirio Barrera showed up to work astride his white horse.
He first rode through the capital Bogota before steering his steed into the halls of Congress, to make a statement about the importance of horses for the Colombian countryside.
It is a tribute to the farmers, to the men and women, to the herdsmen who live with horses. To all those people who work in the fields, he told AFP, holding his horse -- named Pasaporte -- by the bridle.
Senate president Roy Barreras announced the new policy last week, with his dog lounging in his lap. This makes the Colombian Congress the first in the world to be pet-friendly, he said.
For Barrera, my pet is my horse.
If the law is for one, let it be for all.
But his ride to work rubbed some colleagues the wrong way. Senator Andrea Padilla criticized what she called an immature attitude with which he wanted to ridicule a good decision.
It is not the same thing to take a dog to the office as a horse, she said. A horse suffers on the asphalt, on the sidewalk, it suffers on these waxed floors.