ヘンリー王子夫妻、「高位」王族引退を発表

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のヘンリー王子とメーガン妃は8日、高位王族の地位から退き、北米で過ごす時間を増やすとの電撃発表を行った。（写真は英ロンドンのカナダ・ハウスを訪問したヘンリー王子とメーガン妃）
　ヘンリー王子夫妻はバッキンガム宮殿を通じ出した声明で、「『高位』王族としての地位から身を引き、経済的独立に向けて取り組むと同時に、引き続き女王陛下を全面的に支援する」と表明。
　さらに「数か月にわたる熟考と内部協議の末、私たちは本年を、この機関における進歩的で新しい役割を切り開いていくための移行期に充てることを決めた」とし、「私たちは英国と北米での時間のバランスを取る予定だ」と述べた。
　王子夫妻の発表は、他の王室メンバーにとって寝耳に水だったようだ。エリザベス女王の報道官は短い声明を出し、王子夫妻との協議は「初期段階」にあると説明。「われわれは２人が異なったやり方を望んでいることは理解しているものの、これは時間を要する複雑な問題だ」と表明した。
　高位王族の役割は公式には定められていないが、一般的には王位に近い存在で、王に代わって公務を頻繁に行うものと考えられている。
　昨年は英王室にとって波乱の１年となり、ヘンリー王子夫妻は王族としてのプレッシャーや家族関係に生じた溝といった問題に苦慮してきた。
　王子夫妻は、２０１８年の挙式と昨年５月の長男アーチーちゃん誕生後、メディア攻勢による圧力に悩んでいると告白。昨年のクリスマス休暇はエリザベス女王ら王室メンバーではなく、カナダでメーガン妃の母ドリア・ラグランドさんと共に過ごすと発表した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/09-08:25）

Britain's Prince Harry and his wife Meghan will step back as senior members of the royal family and spend more time in North America, the couple said in a historic statement Wednesday.
We intend to step back as 'senior' members of the royal family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen, they said in a statement released by Buckingham Palace.
After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution, they added.
We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America.
The shock news follows a turbulent year for the royal family.
The Duke and Duchess of Sussex spent Christmas in Canada after speaking of the pressure of being in the spotlight following their wedding and son Archie's birth in May.
They had previously announced they would miss Christmas with Queen Elizabeth and the rest of the royal family, choosing to spend it instead with the duchess' mother, Doria Ragland.