英宮殿の「黄金の便器」盗難、「ロビン・フッド」のような動機を期待　制作者

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英イングランドにあるブレナム宮殿で展示されていた18金製の「黄金の便器」が14日未明に盗まれた事件で、この便器を制作したイタリア人アーティスト、マウリツィオ・カテラン氏は、英国の伝説的義賊「ロビン・フッド」のような発想で持ち出されたことを望んでいると語った。警察は15日も作品の行方を追っている。（写真はイタリア人芸術家のマウリツィオ・カテラン氏による、実際に使用することもできる「黄金の便器」）
　米紙ニューヨーク・タイムズのインタビューでカテラン氏は、「アメリカ」と名付けられているこの便器が盗難にあったと知ったとき、最初はいたずらだと思ったという。
　「便器を盗むなんて、どんなばか者か。一瞬、金で作っていたのを忘れたよ」とカテラン氏。「いたずらならいいのだが」
　便器として実際に使用でき、ドナルド・トランプ米大統領に貸し出すと申し出たことでも有名なこの作品は、貧富の格差をテーマにした「９９％の人のための１％の芸術」だとカテラン氏は以前語っていた。
　同氏は「今もそうであることを望んでいる。前向きでいたいし、強盗はロビン・フッドに着想を得たものであると考えている」と述べ、金持ちから物を盗み貧しい人々に与えるこの物語の登場人物に言及した。
　ブレナム宮殿のドミニク・ヘア最高責任者によると、同宮殿で１２日から展示されていたこの作品は、５００万～６００万ドル（約５億４０００万～約６億５０００万円）の価値があるとされている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/17-08:31）

The artist whose solid gold toilet was stolen from Britain's Blenheim Palace said he hoped it had been taken in a Robin Hood-inspired action, as police scrambled Sunday to locate it.
Italian artist Maurizio Cattelan told the New York Times that when he first heard news of Saturday's pre-dawn theft of his fully-functioning work America, he thought it was a prank.
Who's so stupid to steal a toilet? I had forgotten for a second that it was made out of gold, he said, adding: I wish it was a prank.
Cattelan has described the 18-carat gold work, famously once offered on loan to US President Donald Trump, as one-percent art for the 99 percent.
I hope it still is. I want to be positive and think the robbery is a kind of Robin Hood-inspired action, he said, referring to the character of English folklore who stole from the rich to give to the poor.
Blenheim Palace chief executive Dominic Hare meanwhile revealed that the toilet, which was only put on display at the English stately home on Thursday, had been valued at around $5 to $6 million.
He told the BBC that the palace, the birthplace of wartime leader Winston Churchill and a UNESCO World Heritage site, had a sophisticated security system.
But he added: Clearly we need to challenge ourselves on that.
He also said it was not out of the question [that it] would be melted down by the thieves.
The gang, who had at least two vehicles, left behind flooding that damaged the building.
Police arrested a 66-year-old man who remains in custody, and said Sunday they were still following a number of lines of enquiry.
The toilet was one of the star attractions in an exhibition of Cattelan's works, with visitors able to book three-minute time slots to use it.
When the work was on display at New York's Guggenheim museum, more than 100,000 people lined up to use the loo during the course of a year.