絶滅危惧種スマトラトラの毛皮売ろうとした男逮捕　インドネシア

【バンダアチェＡＦＰ＝時事】インドネシアで、絶滅危惧種のスマトラトラ1頭の毛皮を売ろうとした男が逮捕された。警察が6日、明らかにした。同国における動物の違法取引問題がまた露呈した。（写真はインドネシア・バンダアチェ押収されたトラの毛皮）
　男は先週、スマトラ島北端のアチェ州で、買い手を装った覆面捜査員に対し、９０００万ルピア（約７０万円）でトラの毛皮の販売を持ち掛けた。これを受けて同州当局が男を逮捕した。
　トラの頭骨や歯などを押収した警察は、供給元とされる別の男１人の行方を追っていると明かした。
　同州の野生動物保護当局の獣医師はＡＦＰの取材に対し、トラは８歳前後の雄で「死後約３か月が経過していると推定している」と述べた。
　さらに「トラは刃物で刺されて殺されたと考えており、首の骨も折れていた」と話している。
　野生動物取引の監視団体「トラフィック」によると、スマトラトラの死因のおよそ８割を密猟が占めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/07-08:32）

An Indonesian caught trying to sell the skin of a critically endangered Sumatran tiger has been arrested, police said Monday, highlighting the problem of animal trafficking in the Southeast Asian country.
Authorities in Aceh, at the northern tip of Sumatra island, arrested the man last week after he offered to sell the skin to an undercover officer, posing as a buyer, for 90 million rupiah ($6,500).
Police, who confiscated the tiger's skull as well as some bones and teeth, said they were also hunting another man who allegedly supplied the animal's parts to the suspect.
We estimated that the tiger had been dead for about three months, Taing Lubis, a veterinarian at Aceh's conservation agency, told AFP, adding the male tiger was about eight years old.
And we think it died from stabbing. Its neckbones were also fractured.
The arrest comes after police in another part of Sumatra last month arrested several suspected poachers caught with the skin of a Sumatran tiger and four foetuses.
Poaching is responsible for almost 80 percent of Sumatran tiger deaths, according to TRAFFIC, a global wildlife trade monitoring network.
Sumatran tigers are considered critically endangered by protection group the International Union for Conservation of Nature, with fewer than 400 believed to remain in the wild.