「バナナの皮ポイ捨て神話」をぶっ壊す、米国立公園

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】自然にかえると思ってバナナの皮やリンゴの芯を地面にポイ捨てしているのなら、今度からは考え直した方が良い。米モンタナ州にあるグレーシャー国立公園が11日にフェイスブックで生ごみを捨てないよう来園者に呼び掛けたところ、13日までに5万回以上シェアされた。（写真は資料写真）
　同公園は「Ｍｙｔｈ　Ｂｕｓｔｅｒｓ　Ｂａｎａｎａ　Ｐｅｅｌ　ａｎｄ　Ａｐｐｌｅ　Ｃｏｒｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ！」（神話バスターズ――バナナの皮とリンゴの芯版！）と題した投稿の中で、「こうした『自然』食品がすぐに分解されることはない」「動物に食べられない場合、分解にかかる時間はおそらく、みなさんの想像よりはるかに長いものとなる」と訴えた。
　さらに「果物の中には、置かれた環境にもよるが、分解に何年もかかるものもある」として、分解にはバナナの皮で２年、リンゴの芯で８週間かかることもあると説明した。
　自然食品と呼ばれるものであっても、捨てられる場所の産物でないことが多いため、「たいていの場合、それほど自然ではない」。「野生生物が食べたとしても、こうした食べ物に不慣れなことからうまく消化できないこともある」。最終的に「地面に行き着いた果物や野菜の種は、外来植物の増殖という結果をもたらす恐れもある」という。
　さらに、「例えば、車の窓からリンゴの芯を投げ捨てた場合、野生生物の道路沿いでの餌探しを助長する恐れもある」「野生生物が道路周辺で過ごす時間が長くなるほど、車にひかれる可能性は高まる」とも訴えた。
　そして「最後に述べるが決して軽んじてはならないのは、きれいな国立公園を訪れた時に、分解中の生ごみを見たい人などいないということだ」と指摘して、生ごみを持ち帰るように呼び掛けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/17-08:45）

Next time you toss a banana peel or apple core on the ground believing you're feeding nature, you may want to think twice.
That's the appeal issued this week by rangers at Glacier National Park in Montana -- one of the country's most famous parks -- who urged visitors not to leave food waste behind.
These 'natural' food items will not decompose quickly, the rangers said in a Facebook post shared at least 50,000 times by Friday. If animals don't eat the food waste, decomposition will likely take much longer than you expect.
Some fruit products can take years to decompose depending on the environment they are in!
A banana skin, for example, can take two years to degrade while an apple core can take eight weeks.
The rangers added in their post -- entitled Myth Busters Banana Peel and Apple Core Edition -- that so-called natural food items are usually not so natural as they may not be native to the area where they are discarded.
If eaten by wildlife it will likely not digest well since these animals are not accustomed to these foods, they wrote. Fruit and vegetable seeds that end up on the ground could result in a non-native plant growth.
Last but not least, no one wants to see your food waste decomposing on their visit to a pristine national park.
They also warned that food waste could prove dangerous to animals.
For example, if you throw your apple core out the window of your car, it may encourage wildlife to search for foods along roads, the post said. The more time they spend around roads, the higher the chance they'll get hit by a car.