イブラの銅像が脚をへし折られ倒壊、地元からは撤去求める声も

【マルメＡＦＰ＝時事】スウェーデン警察は、マルメに建てられた元同国代表FWズラタン・イブラヒモビッチの銅像が、4日夜に再び破壊されたと明かした。（写真は破壊されたズラタン・イブラヒモビッチの銅像）
　イブラヒモビッチが首都ストックホルムを本拠地とするハンマルビーＩＦの株式を取得して以降、同選手がプロキャリアをスタートさせたマルメＦＦのホームスタジアムの外に建てられたこの銅像はサポーターの怒りを買い、何度も攻撃の対象になっていた。
　今回の破壊行為では脚の一部がへし折られ、銅像は設置されていた防護柵の上に倒れ込んでいた。当局は「破壊行為の被害届が提出された」とＡＦＰに明かしている。
　また地元住民からは、この銅像を撤去すべきだという声が上がっている。
　マルメ市のフリダ・トロルミール助役は、「ズラタンの振る舞いに多くの人が失望していることは理解できるが、銅像を破壊するのはまったくふさわしくない。民主主義的なやり方で不満の声を上げる方が良い」とコメントした。同助役は、市民が求めている銅像の撤去については２月に検討する予定だと続けており、マルメ市の広報担当者によれば、銅像は動かされて、修復されることになるという。
　昨年１１月、ハンマルビーの共同オーナーになった翌日に銅像が破壊行為の対象となり、ストックホルムにある住居の扉には「裏切り者」と落書きされたことを受け、イブラヒモビッチは「ヘイトクライム（憎悪犯罪）」の被害届を提出していた。
　３８歳のイブラヒモビッチは前週、古巣であるイタリア・セリエＡのＡＣミランと半年間の契約を結んでおり、６日に予定されている試合で復帰を飾る見通しとなっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/06-14:24）

Zlatan Ibrahimovic's statue in his hometown of Malmo was vandalised overnight Saturday, Swedish police reported.
The statue has been the target of numerous attacks since the Swedish footballer invested in Stockholm-based Hammarby, angering supporters of Malmo FF, the club where he began his professional career.
In November, a day after his investment in Hammarby, Ibrahimovic filed a hate crime complaint after the statue was attacked with fire and paint and the word 'Judas' daubed across the front door of his Stockholm home.
In the latest incident the statue had collapsed against the barrier protecting it, its feet partially chopped off.
A vandalism complaint has been lodged, a police spokesperson told AFP.
There are calls from local inhabitants for the statue outside Malmo's city stadium to be moved.
I can understand that many people are disappointed in Zlatan's behaviour but vandalising a statute is simply unworthy. Better to express your dissatisfaction in a democratic way, Malmo deputy mayor Frida Trollmyr told AFP.
A citizens' initiative to move the sculpture will be considered in February, she added.
Ibrahimovic, 38, is set to make his debut for former club AC Milan in Serie A on Monday after signing a six-month contract with the former European champions last week.