インド大統領選、ムルム氏が当選確実 先住民族出身で初

【ＡＦＰ＝時事】インドで２１日、任期満了に伴う大統領選の開票が行われた。選挙管理委員会が発表した暫定結果によると、ナレンドラ・モディ首相の与党インド人民党（ＢＪＰ）が擁立したドラウパディ・ムルム前ジャルカンド州知事が当選を確実にした。ムルム氏は先住民族出身で初、女性では２人目の大統領となる。（写真はムルム氏）
　ムルム氏は先住民族サンタルの出身。大統領選は上下両院議員と州議会議員による投票により行われ、ムルム氏が過半数票を獲得。野党候補のヤシュワント・シンハ元外相を抑えた。
　モディ首相は首都ニューデリーでムルム氏に花束を手渡して祝福。ツイッターに「ムルム氏は国民の、特に貧しい人々、社会から疎外された人々、そして虐げられた人々の希望の光として現れた」と投稿した。
　ただ、大統領の役割は主に儀礼的なものにとどまることから、ムルム氏が就任しても、長らく社会の周縁に追いやられてきた先住民族のコミュニティーに実質的な変化をもたらすことは期待できない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/22-13:14）

A woman from India's tribal minority, Droupadi Murmu, was elected as the country's president Thursday with the backing of the ruling party, making her the first person from the marginalised community to occupy the top post.
Murmu, who is from the Santhal tribe, secured the largely ceremonial position with the support of more than half the electorate of MPs and state legislators, partial results released by the election commission showed.
Murmu, 64, was nominated by Prime Minister Narendra Modi's ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) for the post.
Modi visited Murmu in New Delhi and presented her with a bouquet of flowers. He also tweeted his congratulations, saying her exemplary success motivates each and every Indian.
She has emerged as a ray of hope for our citizens, especially the poor, marginalised and the downtrodden.
Her closest rival, the opposition-backed Yashwant Sinha -- an ex-member of the BJP and former finance and external affairs minister, also tweeted his congratulations.
India hopes that as the 15th President of the Republic she functions as the custodian of the Constitution without fear or favour, Sinha wrote.
Murmu will be the country's second woman president after Pratibha Patil, who held the position for five years from 2007, and succeeds Ram Nath Kovind, the second president from the Dalit community, the bottom of the Hindu caste system.
- 'Fighting for tribal rights' -
Born in Mayurbhanj district in the eastern state of Odisha, the president-elect began her career as a schoolteacher before joining politics.
She has held ministerial positions in the state government, and been governor of the neighbouring state of Jharkhand.
As a tribal woman from remote Mayurbhanj district, I had not thought about becoming the candidate for the top post, she told reporters soon after her nomination this month.
Murmu's win was considered a certainty because of the strength of the ruling BJP and its allies in the parliament and state assemblies.
But the post is largely ceremonial and her election is not expected to make significant practical difference to the tribal community, which has long been relegated to the margins of society.
We've been on the road fighting for tribal rights since the '90s, activist Dayamani Barla told AFP.
Whatever agenda the BJP... has to place a politician from a tribal community in the post of the President, she will only be able to do anything if she is allowed to use her pen.
The prime minister and the cabinet wield executive powers in India, although the head of state can send back a few parliamentary bills for reconsideration and also helps in the process of forming governments.
Sitting on the seat is not as big a deal as much as it is having the power to actually use your position, said Barla.