ウクライナから避難 北アイルランドのヒンズー教一派の島

【ＡＦＰ＝時事】英領北アイルランド南部ロックアーン湖に浮かぶイニッシュラス島は、１９８０年代からヒンズー教の一派ハレー・クリシュナの拠点となっている。島内の寺院は現在、ロシアに５月に占領されたウクライナ南東部マリウポリから逃れてきた信者の避難場所にもなっている。（写真はイニッシュラス島のハレー・クリシュナ寺院）
　ウクライナの「クリシュナ意識国際協会（ＩＳＫＣＯＮ、イスコン）」の主要メンバー、ラスキン・ハビブーリンさん（４８）は「焼け野原になったためマリウポリから避難した」とＡＦＰに語った。
　船しか交通手段がないイニッシュラス島の寺院はもともと、１９世紀に造られた狩猟小屋だった。今はこの寺院が、ハビブーリンさんと妻タチアナさん、息子ニキータさん（１４）の家だ。
　シカとクジャクが歩き回る緑に囲まれた平和な島が、マリウポリで経験した一家の恐怖を癒やしてくれると、ハビブーリンさんは言う。
　「大変だった。（マリウポリから退避した後でさえ）飛行機やヘリコプターを見るとすぐ、戦争のことを思い出した」と話す。
　「しかし、信者や周りの人々の心遣いと寺院が精神的な安らぎを与えてくれる」

■ネットワークを頼りに

　ウクライナから逃れてきた他の信者は、寺院の周辺に移っている。
　ナラヤン・ダスさん（２２）と妻バレリアさんは、マリウポリでは爆撃から逃れるため信者５０人と地下壕（ごう）に暮らしていた。
　ロシア軍に包囲されたアゾフ海に面した港湾都市マリウポリは、３か月に及ぶ激しい戦闘の末、ロシア軍に５月に制圧された。住民数十万人が避難し、ウクライナ政府によると少なくとも２万２０００人が死亡した。
　ダスさんは３月中旬にマリウポリを離れた。ハレー・クリシュナの国際ネットワークを使い、スロバキアとチェコを経由してアイルランドに来た。

■「帰る場所はない」

　マリウポリの９０％が破壊されたため、「この地に定住しようかと思っている」とダスさんは述べた。現在は国境から車で３０分のところにある、アイルランド北部バリナモアに住んでいる。
　「帰る場所が全くない」と訴える。
　ダスさんは、日曜日ごとに寺院を訪れる人に提供する食事の支度を手伝い、礼拝に参加する。
　ハレー・クリシュナ運動の名で知られるイスコンは、１９６０年代に設立されたヒンズー教宗派の一つ。世界で１００万人の信者がいるとされ、旧ソ連崩壊後は東欧で急速に広がった。
　イスコンは１９８２年、島や人里離れた場所にこもって内省したというアイルランドのカトリック修道士の伝統に着想を得たこともあり、イニッシュラス島を購入した。
　アイルランドの首都ダブリン出身のトゥラシ・プリヤルさん（６７）は、ハレー・クリシュナ運動の信奉者やアイルランドのヒンズー教徒にとって、イニッシュラスの寺院が「中心」になっていると述べた。
　マリウポリから避難してきたハビブーリンさんは、将来どうなるか分からないが、信仰心は揺らがないと話す。
　「私たちはどのような時でも信者と共にある。アイルランドでも、ウクライナでも、世界中どこでも信仰を続ける」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/22-13:16）

Nestled among the reeds of Northern Ireland's Lough Erne, the wooded island of Inish Rath has been home to a Hare Krishna temple since the 1980s.
But since the Russian invasion of Ukraine in February, it has also become a sanctuary for devotees fleeing the city of Mariupol, which fell to Russian troops after a brutal siege in May.
We left Mariupol because it is completely burned down, Ruskin Khabibullin, a leading member of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) in Ukraine, told AFP.
They bombed the buildings, bombed our apartment and office, he added.
Since April, Inish Rath's temple, located in a 19th century hunting lodge reachable only by boat, has been home to Khabibullin, 48, his wife Tatiana and their 14-year-old son Nikita.
In the peace of the island where deer and peacocks roam, Khabibullin said the family are starting to recover from the horrors of the devastated port city.
It was difficult. Even (after leaving) when we saw planes or helicopters, we immediately remembered the war, he said.
But the care of devotees, the care of people that are nearby, the atmosphere in the temple... gives spiritual protection, he added.
- Taken into homes -
While Khabibullin and his family live in the temple, other Ukrainian refugee Hare Krishna followers have been taken into homes in the surrounding area.
Narayan Das, 22, and his wife Valeria had been crammed into a Mariupol basement with 50 other Hare Krishna devotees to escape the bombing.
We were cooking, looking for water, looking for food supplies and everything. When you're in a city which is surrounded, it's very hard to maintain, he said.
Three months of fierce fighting for the besieged city on the Sea of Azov led hundreds of thousands of residents to flee for their lives and caused the deaths, by Kyiv's estimate, of at least 22,000 people.
Narayan left Mariupol in mid-March, using the Hare Krishna international network to reach Ireland via Slovakia and the Czech Republic.
- 'No place to go back to' -
With 90 percent of his home town now in ruins, I am thinking of settling down over here, said Narayan, who is now living in Ballinamore, a half an hour drive over the border in the Republic of Ireland.
There's really no place to come back to.
On Sundays, Das helps prepare food for visitors to the temple and joins the devotional services.
ISKCON, which is known commonly as the Hare Krishna movement, was founded in the 1960s and is an offshoot from a historic line of Hinduism.
The movement, which claims to have one million members worldwide, expanded rapidly into eastern Europe after the fall of the Soviet Union.
Its purchase of the island in 1982 was inspired, in part, by the tradition of Irish Catholic monks secluding themselves on islands and in other hermitages for spiritual reflection.
Tulasi Priyal, a 67-year-old member originally from Dublin, said the island temple had become a focal point for Hare Krishna followers and other Hindus across Ireland.
Even if the future is uncertain, Khabibullin said his faith will remain constant.
It's impossible to predict, to think about returning or not, because it is unknown what's going to happen with Ukraine, when the war will be over, he said.
We will stay with devotees in any case and keep practising, whether that be in Ireland, in Ukraine, or somewhere else in the world.