ペルーの地上絵「カンデラブロ」、観光客に踏み荒らされる

【パラカスＡＦＰ＝時事】ペルー・パラカス半島沿岸の斜面に描かれた約２５００年前の巨大な地上絵「カンデラブロ（しょく台の意）」が、複数の観光客により踏み荒らされたことが分かり、当局が捜査を開始した。（写真はペルー・パラカスで、踏み荒らされた地上絵「カンデラブロ」の近くに立つ警官。ペルー文科省提供の動画より）
　文化省によると、警察が週末、足跡を見つけた。２列の足跡が地上絵の下から上まで残っており、左右に横切っていたことも分かるという。
　足跡は３人分だとみられる。車のわだちも残されていた。
　地上絵は船からの観光しか認められていない。
　観光船の船長はテレビの取材に、海から「幼い息子を連れ、シャベルを持った外国人のカップルが、カンデラブロを荒らしていた」と話した。番組では、地上絵近くを歩く５人組を船上から携帯電話で撮影した動画を放映した。
　地上絵は縦約１７０メートル、横６０メートル。海沿いの斜面に彫られている。絵の意味などは分かっていない。
　２０１６年には国の史跡に指定された。ペルーでは遺跡を損壊した場合、３年から５年の禁錮刑が科される可能性がある。
　ペルー南部沿岸では紀元前１００年から紀元２００年ごろ、パラカス人による文化が栄えた。１９２０年代に考古学調査が始まるまでパラカス人のことはほとんど知られていなかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/14-14:07）

Tourists have left footprints all over Peru's Paracas Candelabra, an enormous hillside carving that dates from some 2,500 years ago, according to officials who have launched a search for the culprits.
Over the weekend, police found footsteps zigzagging over the Paracas geoglyph -- a large design carved into the ground similar to Peru's better-known Nazca lines, according to a culture ministry statement.
They found two rows of footsteps that go from the bottom (of the carving) to the top, zigzagging, entering the right arm (of the candelabra), the left arm, and central part of the geoglyph, which visitors are allowed to view only from the sea, it added.
Apart from the footsteps, which appeared to belong to three people, officials also found vehicle tracks.
The captain of a tourist ship told a television station he had spotted, from the sea, a foreign couple with their young son and a shovel damaging the candelabra.
The station also broadcast footage recorded on a mobile phone from a nearby boat showing five people walking near the carved hillside figure, whose origins and meaning remain the subject of research.
The geoglyph is about 170 meters (557 feet) tall, 60 meters wide, and carved into the slope of a hill in the Paracas peninsula, south of Lima.
It was declared a national heritage site in 2016, and Peruvian law dictates jail terms of between three and six years for anyone damaging an archaeological monument.
The Paracas culture flourished on Peru's southern coast from around 100 BC to 200 AD, but little was known about the people until archaeological excavations began in the 1920s.