ソ連時代の大飢饉の記憶　９３歳女性によみがえる恐怖　ウクライナ

【チェレムシナＡＦＰ＝時事】ウクライナ北東部ハルキウ州に住むマリア・ホンチャロワさん（９３）は、ロシアが侵攻した日、１９３０年代に起こった大飢饉（ききん）の時のように再び飢えに直面するのではないかと恐怖を感じた。（写真は、自宅の庭を歩くホンチャロワさん）
　ウクライナでは１９３２～３３年、旧ソ連の独裁者ヨシフ・スターリンが推し進めた「集団農業化」により穀物などの食料が徴収され、数百万人が餓死する「ホロドモール（ウクライナ語で飢え死に）」が発生した。
　ホロドモールでトラウマを負ったホンチャロワさんは、今も食料不足に備えてあらゆる物を貯蔵している。
　「毎日、イモ１個とわずかな小麦を料理して生き延びた」とホンチャロワさん。今はチェレムシナ村の水色の小さな家の小さな庭で、ニワトリを３羽飼っている。
　ロシア軍は今回の侵攻で、すでに大量の穀物を盗んでいったと話す。「彼らはあらゆる物を盗むことができる人間だ」と言うと、ため息をつきながら十字を切った。
　ウクライナ政府は、ホロドモールは農民を抹殺するためのスターリン政権によるジェノサイド（集団殺害）だったとしている。
　ホロドモール研究教育センターのトップで歴史研究家のリュドミラ・グリネビッチ氏は「ソ連は当局に抵抗する人を大量に殺害し、目的を達成するために食料を利用した」と指摘した。
　ホロドモールは長年、ウクライナとロシアの関係において主な障害となってきた。
　ロシアは、ウクライナ側の主張を否定し、中央アジアとロシアを見舞った飢饉が背景にあったとしている。
　■食料を武器に利用
　ロシアは現在、ウクライナの穀物貯蔵施設を攻撃したり、黒海を封鎖して穀物輸出を妨害したりしており、再び食料を戦争における武器として利用しているとの非難の声が上がっている。
　ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマーク長官は６月初旬、ロシアは農耕地を砲撃することで「ホロドモールを再び行おうとしている」と非難した。
　グリネビッチ氏は「１９３０年代の出来事も、今でいうウクライナという国家を根絶しようとする試みであり、（現在と）比較するのは極めて適切だ」と指摘する。「ウクライナ人は穀物を没収され、餓死に追い込まれた。ソ連はコルホーズ（集団農場）加入に同意した人にだけ穀物を与えた」
　当時、ハルキウ一帯はソ連全土で上位２３位以内に入る豊かな土地だとされていた。
　ホロドモールの研究者で、博物館を運営するタマラ・ポリシチュク氏は、ホンチャロワさんが育ったチェレムシナ村とその周辺地域では飢饉で住民の３分の１が死亡したと指摘する。同氏は、ハルキウの全家庭に壊滅的な飢饉の記憶が刻まれていると考えている。しかし、当時は死者を記録する作業が「中止」されたため、実際の数は分からない。
　ソ連は何十年にもわたりホロドモールの記憶を消し去ろうとした。ウクライナが犠牲者を追悼できたのは、１９９１年の独立後のことだった。
　ホンチャロワさんはＡＦＰの記者に備蓄食料を見せ、「あらゆる物が、まだ少しずつある」と誇らしげに言った。
　「多くの国が支援してくれている。いろいろな物を配ってくれる。どれだけ続くかは神のみぞ知る」と言うと、クルミの木陰に腰掛けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/07-10:27）

For Maria Goncharova, a 93-year-old survivor of the devastating famine that hit Ukraine in the 1930s, Russia's invasion has awoken fears that the nightmare of starvation could happen again.
Scarred for life by Stalin's campaign of forced collectivisation, when seized grain and other foodstuffs left millions to starve, this elderly lady still hoards everything for fear of going without.
Since the Russian invasion began, the skies over her small pale blue house in Cheremushna, a village in the eastern Kharkiv region, have been filled with missiles, the war bringing back some awful memories.
We only survived by cooking a potato and some flour each day, says Goncharova, a red scarf covering her hair, who has three chickens in her small garden.
Her tiny monthly pension of 2,000 hryvnia (65 euros/$68) means every penny counts, with everything cooked on her wood-fired stove.
The Russians have already stolen a lot of grain from us and they are capable of taking everything, she sighs, crossing herself.
- The Holodomor -
Known as the Holodomor -- Ukrainian for death by starvation -- the 1932-1933 famine is regarded by Kyiv as a deliberate act of genocide by Stalin's regime with the intention of wiping out the peasantry.
Food was used by the Soviet authorities to achieve their objectives by killing those who were resisting their authority on a large scale, said Lyudmyla Grynevych, a historian who heads the Holodomor research and education centre.
The Holodomor has long been a major sticking point in ties between Russia and Ukraine.
Moscow rejects Kyiv's narrative, placing the events in the broader context of famines that devastated regions of Central Asia and Russia.
And the current conflict has only fuelled fears that history may repeat itself, with Russia's targeting of grain storage facilities and its blockade of Ukraine's Black Sea exports sparking accusations that Moscow is once again using food as a weapon of war.
European Commission chief Ursula von der Leyen raised the allegation at Davos and earlier this month, Andriy Yermak, head of the Ukrainian presidency, accused Russia of trying to recreate the Holodomor through its shelling of agricultural areas.
The 1930s are very appropriate for drawing parallels because that was also an attempt to annihilate what we would call today the political entity that is Ukraine, says Grynevych.
Ukrainians had their grain confiscated and starved to death, and then the Soviet authorities sent in some grain but only to those who agreed to join the kolkhozes, she said, referring to the huge Soviet agricultural cooperatives.
- A mark on every family -
Kharkiv, which lies more than 450 kilometres (280 miles) east of Kyiv, was the first capital of the Ukrainian Soviet Socialist Republic from 1919-1934.
At the time, the area was considered to be one of the top 23 most fertile regions in the entire Soviet Union.
Around Cheremushna village where Goncharova grew up, a third of the residents died during the famine, says Tamara Polishchuk, who runs a museum dedicated to the Holodomor.
But even then, not all deaths were registered as the process was suspended, said Polishchuk, who has done extensive research into the subject.
For her, every family in the area is marked by the memory of the devastating famine that the USSR tried for decades to erase, and which Ukraine was only able to commemorate in its own right after independence in 1991.
Showing off the supplies she has put away, Goncharova proudly says she still has a little bit of everything.
Many countries help us. They bring us things and give it to the people. But only God knows how much longer it will continue, she says before going out to sit on her porch in the shade of a walnut tree.