豪出身のＭＬＢ右腕、乱射事件受け米国の銃規制強化訴える

【シカゴＡＦＰ＝時事】米大リーグ（ＭＬＢ）、シカゴ・ホワイトソックスのリリーフ右腕で、２０２０年と２０２１年にア・リーグ年間最優秀救援投手に選出されたリアム・ヘンドリクスは、４日に球団の地元近郊で起きた銃乱射事件を受け、米国のリーダーたちに対して銃の暴力を解決するためにより懸命に努力するよう強く求めた。（写真は米大リーグ＜ＭＬＢ＞、シカゴ・ホワイトソックスのリアム・ヘンドリクス）
　イリノイ州シカゴ近郊のハイランドパークで行われていた米独立記念日パレードで６人が死亡、２０人以上が負傷した銃乱射事件を受け、ホワイトソックスはこの日のミネソタ・ツインズ戦についてＭＬＢ側と話し合いをした上で、試合を予定通り実施した。試合前には黙とうが行われ、試合後の花火イベントは中止となった。
　オーストラリア出身で３３歳のヘンドリックスは、「こうした事件に使用されている銃器の入手方法を変える必要がある」とし、「どうにかしなければならない。あまりにも多くの命が失われているのだから、その必要がある」と訴えた。
　また、銃の暴力は犠牲者だけでなく家族や地域、そして社会に損害を与えるとして、銃に関する米国内での議論を二分している政治的相違を解決するために変化が必要だとの見解を示した。
　「何が起きているのかよく考えなければならない。十分になされているとは思えない。双方がどこかで妥協点を見いだして、答えを出す必要がある。なぜなら、あまりにも大勢が亡くなっていて、どちらがどうとか言い訳している場合ではないからだ」と強調した。
　またヘンドリックスは米国で「困惑していることがある」といい、「ある州では、米国人ではない自分が店に入って拳銃を買うことができる。それには困惑している」と語った。
　「こちらに来たら運転免許の試験は受けなければならなかったのに、自分が銃を買いたくなったら何の試験も受ける必要がない。そんなのばかげている。これが素晴らしいアイデアだと考える人間はどうかしている」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/06-13:36）

Pitcher Liam Hendriks of the Chicago White Sox made an impassioned plea for American leaders to work harder to solve gun violence after a mass shooting Monday at a suburban parade.
The 33-year-old Australian right-hander, Major League Baseball's American League 2020 and 2021 Reliever of the Year, spoke after the White Sox called off post-game fireworks for the Independence Day holiday following a gunman's shooting six people dead and injuring more than 20 others at a July 4 parade in nearby Highland Park.
I think the access to the weaponry that is being used in these things -? something needs to change, said Hendriks. Something needs to be done. Something needs to happen because it's way too many people losing their lives.
The White Sox, after consulting with MLB about a possible postponement of the contest, held a moment of silence before playing their home game Monday against Minnesota.
Our hearts are with the Highland Park community, the club said in a statement. The entire Chicago White Sox organization expresses our deepest sympathies to the families and friends of the innocent victims of today's horrific shooting and all of those who have been affected by this tragedy.
Hendriks said gun violence harms not only shooting victims but families, communities and society, saying change is required to settle the political differences between sides in the US gun debate.
It's not only about the people that are losing their lives, he said. It's the families of them. It's the tragedy that they go through, an entire community, when people are concerned about leaving the house, concerned about doing the day-to-day things of going to work.
We really need to reflect on what's going on. I don't think enough is being done. There are two sides. The two sides need to meet somewhere in the middle and figure this out because there are too many people dying and there's no excuse to be on this side or that side.
Hendriks noted that protection is not enough reason to be allowed to have a handgun in his homeland, where major reforms came after a 1996 mass shooting.
It's baffling to me coming over, Hendriks said. I can walk into a store as a non-American and buy a handgun in certain states. And that baffles me.
I had to take a driving test when I was over here. I won't have to take a test if I want to get a gun. That's stupid. Whoever thought that was a great idea was an idiot.