「あなたの体はキリストのもの」　米最高裁判断に「神の手」見る中絶反対派

【エルパソＡＦＰ＝時事】ダイアナ・ビラヌエバさん（５３）は１６歳の時、自分をレイプした男に人工妊娠中絶を行っているクリニックに連れて行かれ、中絶手術を受けるよう言われた。米国の中絶クリニックの前でよく見られる反対派のデモは行われておらず、考え直すよう諭してくれる人には出会わなかった。（写真は米テキサス州エルパソで、中絶したことを後悔している女性の支援プログラム「レイチェルズ・ビンヤード」について語る中絶経験者で反対派のダイアナ・ビラヌエバさん）
　だが今、ビラヌエバさんは、あの時誰かに出会えていたらと考える。あの日から中絶のことが頭にこびりついて離れないからだ。
　「母が教会に深く関わっていたので、誰かに見られやしないかと怖かった。教会関係者がクリニック前にいるんじゃないかって。でも同時に、誰かがそこにいてくれればよかったのにとも思う。そうすれば、勇気を出して『こんなことはしたくない』と言えたかもしれないから」
　カトリック教徒のビラヌエバさんは現在、自分のように中絶したことを後悔している女性を支援する活動を故郷のテキサス州エルパソで行っている。
　聖書に登場する女性ラケルの名を冠したヒーリングプログラム「レイチェルズ・ビンヤード」は、心理学者テレサ・バーク氏が考案し、数十か国で展開されている。聖書の言葉に基づいて「中絶の痛みを癒やす」ための手法だとされる。
　「実際問題、中絶はあなたに影響を及ぼす」とビラヌエバさん。「まず、あなたは怒る。当初はとにかく問題を取り除きたいと思うだけで、それ以上のことは考えず、解決策を求める。でも、何もかもが終わった後で、自分が何をしたのか考え込むようになる。そして、自責の念に駆られ始める」
　ビラヌエバさんは教会を通じてレイチェルズ・ビンヤードを見つけた。中絶に対する考え方は、反対派の米国人の多くと同様、宗教の影響を色濃く受けている。
　「たくさんの女性が『これは私の体だ、私の選択だ』と言っているが、あなたの体ではない。あなたの体はキリストのものだ」
　キリスト教右派は長年、連邦最高裁判所が女性の人工妊娠中絶を憲法上の権利と認めた１９７３年の「ロー対ウェイド判決」を覆すことを目指してきた。６月２４日、その祈りは天に届いた。
■女性の権利
　テキサス州は、積極的に中絶を制限している州の一つだ。昨年施行された州法では、胎児の心拍が確認された後の中絶を禁止している。胎児の心拍は通常妊娠６週ごろから検知できるが、その時期にはまだ妊娠に気付かない女性も多い。
　エルパソにはもはや中絶手術を提供するクリニックは一つもない。だが、隣のニューメキシコ州ははるかにリベラルなので、州境を越えてすぐの小さな町サンタテレサには、安全で合法的な中絶を望む女性たちがテキサス州各地からやって来る。
　テキサス州法では、女性の中絶を支援した全ての人に法的責任を問える。配車アプリで呼ばれて中絶クリニックまで女性を乗せた運転手でさえも、例外ではない。
　中絶反対を訴えるプログラムやキャンペーンを企画する団体「サウスウエスト・コーリション・フォー・ライフ」の責任者、マーク・キャバリアー氏は、こうした手段を擁護。「中絶手術を行う人々こそ、女性や子どもに対する暴力行為に手を染めている」と非難する。
　人工妊娠中絶の権利を支持するガットマッハー研究所の統計によれば、２０１４年に米国内で中絶した女性の７５％が貧困ライン以下の生活を送っているか低所得層に分類された。
　５児の父であるキャバリアー氏は、１９７３年に連邦最高裁が妊娠中絶を成文化したことで女性の立場が損なわれたと考えている。
　「ロー対ウェイド判決は女性に対し、根っから男性規範に基づいた成功の定義を満たすためには、ありのままの体に備わった正常で健康な機能を変更し、抑制し、破壊しなければならないと感じるよう仕向けた」と同氏は主張。「これを覆すことによって、真の問題を実際に解決し、女性の平等や女性の権利の問題を本当に解決できると、私たちは心から期待している」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/01-13:46）

Diana Villanueva's rapist took her to an abortion clinic when she was just 16 years old and told her to terminate her pregnancy.
She wasn't greeted by the crowds of protestors who often gather outside facilities in the United States to try to persuade women to change their minds.
But now, this 53-year-old Catholic wishes she had been -- because she has been haunted by the termination ever since.
I was afraid that someone would see me because my mom was very involved in the church and I was afraid that somebody from church was going to be there, she told AFP.
But then at the same time, I wish somebody would have been there, because maybe that would have given me the courage to speak out and say: 'I don't want to do this'.
Villanueva now runs a retreat in her native El Paso, Texas, helping women who, like her, regret their abortion.
Devised by psychologist Theresa Burke and present in dozens of countries, Rachel's Vineyard draws on biblical scripture and is described as a way to promote healing the pain of abortion.
The fact of the matter is that abortion affects you, she said.
It makes you angry. At first you just want to get rid of the problem, so you don't think beyond the problem. You want a solution.
But after you go through what you go through then you ponder what you did. That's when the remorse starts kicking in.
Villanueva discovered Rachel's Vineyard through her church, and her anti-abortion position -- like that of many Americans who disagree with the practice -- is heavily colored by her religion.
A lot of those ladies say: 'It's my body, my choice'. It's not your body; your body belongs to Christ.
The religious right has long aimed to have the landmark 1973 Roe vs. Wade ruling enshrining the right to abortion in the United States overturned.
On Friday, their prayers were answered when a 6-3 majority on the Supreme Court threw out almost 50 years of settled law, allowing individual states to make their own rules -- including banning abortion in all circumstances.
- 'Women's rights' -
Texas has been among those states leading the charge to restrict access to abortions.
A law that came into effect last year bans the procedure when fetal heart activity can be detected -- usually around six weeks, a time few women are even aware they are pregnant.
El Paso no longer has any clinics offering abortions, but it stands on the front lines of an expanding fight.
Just across the border in New Mexico is the small town of Santa Teresa, the destination for women from all over Texas who want to have a safe, legal abortion in a state that has far more liberal rules.
Even so, elements of the Texas law mean that anyone who helps a woman to get an abortion -- even the Uber driver who takes her part of the way to the clinic -- can be held liable.
Mark Cavaliere, director of the Southwest Coalition for Life, which designs anti-abortion programs and campaigns, defends such tools.
Those who perform the procedures are the ones who commit acts of violence against women and children, he says.
According to figures from the Guttmacher Institute, a research group that compiles statistics and advocates for abortion rights, 75 percent of women who had an abortion in the United States in 2014 were living below the poverty line or classed as low income.
Cavaliere, a father of five, believes that the Supreme Court's codification of abortion in 1973 undermined women.
Roe vs. Wade put an expectation on women to feel like they have to alter, suppress and destroy the normal healthy functions of their natural body in order to meet definitions of success that are really based on male norms, he said.
We're very hopeful that by overturning [the law], we can actually solve the true issues, really solve women's equality, women's rights.
Southwest Coalition for Life hosts programs such as Her Care Connection that, among other initiatives, offers free ultrasounds in a modern mobile clinic.
The vehicle sometimes parks outside the Women's Reproductive Health Clinic in Santa Teresa in an attempt to convince women seeking an abortion to continue with their pregnancy.
Dozens of people gathered for a fundraiser for the van in El Paso last weekend.
The baby race -- in which two tots crawled to see who could cross the line first -- was the highlight for many in attendance.
Jazzmin Hernandez, a 32-year-old teacher who has no children herself, smiled as she watched one baby overtake the other on the final straight.
For her -- unlike for the majority of Americans, according to polling -- there are no grey areas.
It doesn't matter how the baby was conceived. Nothing justifies ending a child's life, she said.
I think Texas is setting an example, and hopefully other states will follow suit and abortion will be completely banned.