英女王、スコットランド首相と面会　独立投票実施表明の翌日

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のエリザベス女王（９６）は２９日、スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相と面会した。同首相は前日、２度目となるスコットランドの独立を問う住民投票を来年１０月１９日に実施すると表明し、英政府が反発を示していた。（写真は英スコットランド・エディンバラのホリールード宮殿で、自治政府のニコラ・スタージョン首相（右）と面会するエリザベス女王）
　面会は、エディンバラのホリールード宮殿で行われた。会話の詳細は公表されていない。
　女王は、王室の年次行事であり、他の王室関係者も多くの公務に臨む「ホリールードウイーク」の一環でスコットランドに滞在している。女王は昨年１０月以降、体調を理由に公務を大幅に減らしており、今回の訪問も実現が危ぶまれていた。
　しかし最近は体調が上向いている様子で、スタージョン氏との面会時の動画では、女王はつえを使用していなかった。また、スタージョン氏が贈り物として、１５０ポンド（約２万５０００円）の高級ウイスキー「ジョニーウォーカー・ブルーラベル」を手渡す場面も捉えられていた。
　スコットランドは２０１４年、英国からの独立をめぐる１度目の住民投票を実施。その際は「残留」派が多数を占めた。現在の世論調査では意見は二分しているが、英政府は前回の投票により、現世代にとって問題はすでに決着したとの見解を示している。
　スタージョン氏が党首を務めるスコットランド民族党は、独立した場合でも君主制を維持したいとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/30-14:23）

Queen Elizabeth II on Wednesday met Scotland's First Minister Nicola Sturgeon, the day after the politician put her government on collision course with London by announcing plans to hold another independence referendum.
The monarch, 96, met Sturgeon at the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh, but no details of their conversation were released.
She is in Scotland for the annual Holyrood week, when she and other members of the royal family traditionally carry out a number of engagements in the country.
The queen has massively scaled back public engagements since a bout of ill health in October left her with mobility issues, and was not expected to make the long journey north from Windsor Castle.
But she has recently appeared in better health, and did not use a walking stick when meeting Sturgeon, according to video footage.
The clip also showed Sturgeon presenting the monarch with a £150 ($181) bottle of top-end Johnnie Walker Blue Label Whisky.
The Scottish leader wants to split with the UK, and on Tuesday announced plans for a referendum to be held on October 19, 2023.
Addressing the Edinburgh parliament, Sturgeon conceded that her devolved administration may lack the power to call the vote without London's approval and is seeking an opinion from the UK Supreme Court.
Eight years ago, Scotland voted to stay in the United Kingdom, and current polls suggest Scots remain evenly divided on the question of independence.
Prime Minister Boris Johnson's UK government says the 2014 plebiscite settled the matter for a generation.
Speaking en route from Germany to a NATO summit in Spain, Johnson vowed to study Sturgeon's plan and respond properly.
Sturgeon's Scottish National Party (SNP) wants to keep the monarchy after independence.
As head of state, the queen is politically neutral, but observers said her mere presence in Scotland was a subtle reminder of tradition and Scotland's three-centuries-old union with England.