ウィンブルドンでウクライナ勢対決　世界にメッセージ発信へ

【ロンドンＡＦＰ＝時事】テニス、ウィンブルドン選手権は２７日、女子シングルス１回戦が行われ、ウクライナのレシヤ・ツレンコが同胞のアンヘリナ・カリニナとの２回戦に進出した。２９日に行われる一戦では、「この戦争に勝つためには、まだ支援が必要」とのメッセージを世界に発信したいとしている。（写真は女子テニス、ウクライナのレシヤ・ツレンコ）
　ウィンブルドンを主催するオールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブ（ＡＥＬＴＣ）は、ロシアが２月にウクライナへ侵攻したことを受け、ロシアとベラルーシの選手の出場を禁止した。そうした中で、共に初戦を突破したウクライナの両選手は、ドローのめぐり合わせにより、世界の観客に現在も続いている母国の窮状を訴える機会を獲得した。
　元世界トップ２５で、現在は世界１０１位につけるツレンコは「私たちが強い国であることを示し、まだ私たちがここにいること、そして戦争が続いていることを世界に思い起こさせる一つの手段になる」とし、「私たちには助けがいる。この戦争に勝つためには、まだ支援が必要」と語った。
　侵攻が開始されて以来、ツレンコはイタリアに避難し、現在はテニスアカデミーに滞在しているが、今もキーウにとどまっている家族への心配が絶えないという。前週末には「自分が住んでいた家の建物からわずか１００メートルの距離」にロケット弾が着弾したといい、「戦争が始まってからずっと、住んでいた街が爆撃されるたびに緊張感を覚える」と話した。
　「毎日、心理士に相談している。戦争が終わらない限り、この緊張感からは解放されない。自分にはどうすることもできない」
　カリニナとの一戦では自身２度目のウィンブルドン３回戦進出が懸かるが、「気持ち的には、勝ち負けはもはや存在しない」。「自分にとっては人生において大きな問題がある。それは戦争。これに勝るものは何もない」と言う。
　一方のカリニナは、賞金の獲得が自身の援助活動の強化につながるとし、１２万ポンド（約２０００万円）が懸かるツレンコとの２回戦に勝つことが重要だと、別の見方をしている。
　「勝ち負けを重要視している」というカリニナは「占領地域にいる祖父母を自分がかなり援助している。彼らはそこから離れることができない」と明かし、「すぐ隣には武器を持ったロシア兵がいる。私はできる限りの人々を援助していて、時には全く知らない人を助けることもある。私はスーパースターではない。とにかく自分のできる範囲で支援している」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/29-14:10）

Ukraine's Lesia Tsurenko has a message for the world as she prepares to face compatriot Anhelina Kalinina at Wimbledon: We still need help to win this war.
Russian and Belarusian players have already been banned by the All England Club in response to Russia's invasion of Ukraine in February.
Now, by a quirk of the draw, two Ukrainians get the chance to hammer home their country's ongoing plight to a global audience after they both won their first-round matches.
It's another way to show that we are a strong nation and to remind the world that we are still here, we still have war, said Tsurenko.
We need help. We still need help to win this war.
Since the invasion, Tsurenko, 33, has been forced to take refuge in Italy, staying at a tennis academy but constantly worries for her family in Kyiv.
At the weekend, she said, a Russian rocket landed just 100 metres away from my home, the building where I lived.
So every time my area of the city where I live gets bombed and since the war started, I start to feel this tension inside of me, she added.
I work every day with a psychologist. This feeling of tension will only be released when the war will finish. There is nothing I can do about it.
Tsurenko, a former top 25 player, now ranked at 101, has won four titles in her career.
When she faces Kalinina on Wednesday she will be attempting to make the third round for just the second time at the All England Club.
- Symbolism -
However, she is more concerned with the symbolism of the match than the outcome.
She intends to seek permission from Wimbledon organisers to wear a Ukraine ribbon on her shirt.
For me emotionally, winning or losing doesn't exist anymore, she said. For me, there is a big issue in my life -- it's war. And there is nothing else that can beat this.
Kalinina, the 29th seed, revealed to AFP at the French Open that she had been living out of a suitcase since leaving Ukraine in February.
She has not been back since, making a home in a succession of hotel rooms in tournaments in the Gulf, Europe, the United States and back in Europe again.
Her mother, father and 18-year-old brother still live in Kyiv.
Thank God they are alive, they are safe, said the 25-year-old, who marked her Wimbledon debut Monday with victory over Anna Bondar of Hungary.
But they live like many other Ukrainians, from bags.
Their house was attacked. There are huge holes in the house, like huge holes. So now this home is getting rebuilt, so they can't live there.
Kalinina, taking a different view from Tsurenko, said that winning Wednesday's match was important to her as the prize money helps boost her aid efforts.
Reaching the third round is worth £120,000 ($148,000).
It matters if I win or lose, she said. I'm helping a lot to my grandmother and grandfather, who are in occupied territory now. They can't leave.
Next door is like Russian soldiers with all their military stuff. I'm helping as much as I can to the people that I even don't know sometimes. I'm not a superstar, I'm just helping with what I can.