Ｇ７首脳「上着脱ぐ？」　プーチン氏の「タフガイ」ぶりをやゆ

【エルマウＡＦＰ＝時事】上着を脱いでシャツ１枚になるか、それも脱いでしまうか──。ドイツ・エルマウで開幕した先進７か国（Ｇ７）首脳会議（サミット）で、各国首脳が「タフガイ」のイメージを誇示してきたロシアのウラジーミル・プーチン大統領を冗談の種にする一幕があった。（写真はドイツ・エルマウ城で開幕した先進７か国（Ｇ７）首脳会議（サミット）に出席した各国首脳）
　口火を切ったのはボリス・ジョンソン英首相。会議場となったエルマウ城でワーキングランチのテーブルに着くなり「上着は着たまま？ それとも脱いで？」と尋ねた。
　カナダのジャスティン・トルドー首相が、脱ぐのは集合写真を撮影した後にしようと提案。それにジョンソン氏は「プーチン氏よりもタフだと証明しなければ」と返した。
　今度はトルドー氏が「上半身裸になって乗馬を披露しよう」と応じ、２００９年に公開されたプーチン氏の乗馬写真をやゆ。
　欧州委員会のウルズラ・フォンデアライエン委員長は「乗馬は最高」 と口にしたが、服装の件には触れなかった。
　ジョンソン氏はお構いなく「われわれも胸筋を見せないとね」とちゃかした。
　結局、各首脳は上着を着たまま写真撮影に臨み、記者団が退席した後、非公開の協議に移った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/28-14:48）

World leaders mocked Russian President Vladimir Putin's tough-man image at a G7 lunch in Germany on Sunday, joking about whether they should strip down to shirtsleeves -- or even less.
Jackets on? Jackets off? Do we take our coats off? British Prime Minister Boris Johnson asked as he sat down at the table in Bavaria's picturesque Elmau Castle, where Chancellor Olaf Scholz was hosting the summit of seven powerful democracies.
The leaders -- from Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United States and the European Union -- pondered the dilemma.
Canada's prime minister, Justin Trudeau, suggested they wait for the official picture before disrobing but then Johnson quipped We have to show that we're tougher than Putin and the joke kept rolling.
We're going to get the bare-chested horseback riding display, Trudeau said, referring to Putin's infamous 2009 photo-op of himself riding shirtless on a horse.
Horseback riding is the best, European Commission President Ursula von der Leyen said, without apparently weighing in on the clothing issue itself.
Johnson interjected: We've got to show them our pecs.
The leaders posed -- jackets on -- for photos before reporters were hustled out of the room, leaving the sartorial debate behind closed doors.