【こぼれ話】ギリシャ公営テレビ、ガソリンの盗み方を紹介　嘲笑の的に

【アテネＡＦＰ＝時事】ギリシャで燃料価格が高騰する中、公営テレビＥＲＴが車からガソリンの盗み方を紹介して嘲笑の的になっている。（写真はガソリンスタンドで給油する人）
　ＥＲＴの２２日朝のニュース番組「Ｓｙｎｄｅｓｅｉｓ」で、アナウンサーのコスタス・スタモウ氏が車からガソリンを抜き取る方法を紹介。「特に難しいことはなく、特別なチューブも必要ない。ベランダ用のホースでも十分だ」と説明した。
　続けて自動車修理工の男性が車の燃料タンクに穴を開けてガソリンを盗む方法を紹介した。
　あるツイッターユーザーは「正気か？ ガソリンの盗み方を教えるなんて」と投稿。
　別のユーザーは「ガソリンの簡単な盗み方を二つ紹介したＥＲＴが今度は、鍵を開けて財布を盗む方法のハウツーを準備している」とからかった。
　ギリシャの風刺ウェブサイト「Ｌｕｂｅｎ」が編集した動画は２３日までに１７万回以上、ツイッターに投稿された元の動画は３万２５００回以上視聴された。
　ギリシャではここ数か月、燃料価格の高騰が続いている。２２日時点のレギュラーガソリンの１リットル当たりの小売価格は、首都アテネで２．３７ユーロ（約３４０円）以上、ロードス島などの島しょ部で２．５０ユーロ（約３５０円）以上だった。
　当局は燃料税の引き下げを求める声に応じず、非富裕層の自動車・バイク所有者に３０～５０ユーロ（約４３００～７１００円）の補助金を支給することを選んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/24-17:34）

Greece's state TV was mocked Thursday over a segment that showed viewers how to siphon gasoline from cars as fuel prices soar.
It's not something terribly complicated... you don't even need a special tube, even a hose for balconies will do, the station's reporter Costas Stamou said during ERT's morning news programme Syndeseis on Wednesday.
After demonstrating the method, a car repairman then points out where a car's fuel tank can alternatively be pierced to steal the contents.
Are you guys in your right mind? Giving people tips on stealing gasoline? commented one user on Twitter.
After the tutorial on two ways to easily steal gasoline, ERT is now preparing new how-to's on how to open locks and steal wallets, jibed another.
A video mixed by Greek satirical website Luben had been viewed over 170,000 times by Thursday. Another 32,500 saw the original segment on Twitter.
Fuel prices have steadily climbed in Greece in recent months, with simple unleaded at over 2.37 euros ($2.50) per litre on average in Athens on Wednesday, and over 2.50 euros on Rhodes and neighbouring islands.
Greek authorities have resisted calls to cut tax on fuel, opting instead for 30-50 euro subsidies to less well-off car and motorcycle owners.