ガラパゴスの燃料流出「生物への影響なし」　エクアドル政府

【キトＡＦＰ＝時事】エクアドルが領有するガラパゴス諸島で約2200リットルのディーゼル燃料を積んでいたはしけが沈没し、燃料が流出した事故で、エクアドル政府はAFPに対し同地域特有の野生生物への影響は免れたと明らかにした。（写真はエクアドル・ガラパゴス諸島のサンクリストバル島ではしけにコンテナを積む作業中に倒れたクレーン車。エクアドル政府が発表したテレビ放映画像より）
　エクアドルのラウル・レデスマ環境相は、ガラパゴス諸島の東端にある「サンクリストバル島で起きた燃料流出の影響は、生物には全く及んでいない」と述べた。現地では獣医師のチームが動物の状態を確認しているという。
　事故を受けてエクアドル当局は２２日、燃料流出による環境汚染を阻止する緊急措置を取った。
　事故ははしけに発電機を積んだコンテナを乗せようとしていたクレーン車が倒れたことにより発生。落下したコンテナでバランスを崩したはしけが沈没した。この事故で１人が負傷。はしけに積まれていた約２２００リットルのディーゼル燃料の他、発電機やクレーン車も海に沈んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/25-12:12）

The Galapagos Islands' unique wildlife was spared after a barge carrying 600 gallons of diesel fuel sank, causing a spill, the Ecuador government told AFP Monday.
Not a single species has been affected by the spill in San Cristobal, the easternmost island in the chain, said Environment Minister Raul Ledesma.
He added that a team of veterinarians was onsite checking animals.
Authorities activated emergency protocols Sunday morning to contain the environmental impact of the spill in the Galapagos archipelago, a UNESCO World Heritage Site that is home to one of the most fragile ecosystems on the planet. They declared the situation under control later that day.
Sea lions, tortoises, birds and reptiles such as iguanas live on the islands, but none have been affected in this incident, nor have the tourist areas, said Ledesma.
The accident, in which one person was injured, occurred in a San Cristobal port when a crane collapsed as it loaded a container holding an electric generator onto a barge.
The falling container destabilized the ship, which was carrying 600 gallons of diesel fuel, causing it to sink.
The generator and the loading crane were also submerged.
Ledesma credited the emergency units' prompt response for preventing greater misfortune.
During the night, almost the entire contaminated area was cleaned up, he said. This morning, there was only a small oil patch that we hope to eliminate in the next few hours.
The Galapagos Islands, located 620 miles (1,000 kilometers) east of mainland Ecuador, helped English naturalist Charles Darwin to develop the theory of evolution.