スト中でもクリスマスイブには優雅なひとときを、パリのオペラ座前で「白鳥の湖」

【パリＡＦＰ＝時事】フランス・パリのオペラ座で24日、政府の年金制度改革に抗議して続けられているストライキへの支持を表明しようと、白いチュチュに身を包んだバレエダンサーらが建物前の階段で「白鳥の湖」の一幕を披露した。（写真はフランス・パリのオペラ座前で、政府の年金制度改革に抗議して踊りを披露するバレエダンサーら）
　クリスマスイブの曇り空の下、およそ４０人のダンサーが、「パリ・オペラ座　スト実行中」「文化が危機にさらされている」と書かれた横断幕を背景に、チャイコフスキーの「白鳥の湖」第４幕を踊った。
　政府が提示している改革案は、現在４２種類ある年金制度を、ポイント制で支給額を算定する制度に一本化するというもの。バレエダンサーをはじめ公共部門の職員らは、この案に反対を表明している。
　定年が一般よりも早いオペラ座のダンサーに関しては、４２歳で退職することが可能な特例年金制度がある。この制度は１６９８年にルイ１４世が導入したもので、フランス最古の年金制度の一つだ。
　自身もダンサーでストの代表者を務めるアレクサンドル・カルニアトさんは、ストライキ中であってもクリスマスイブに優雅なひとときを提供したかったと述べ、「寒いけれど、ダンサーたちは皆困難に立ち向かうことに積極的で、ミュージシャンたちも協力してくれた」と説明した。
　ストライキで公共交通はまひしており、オペラ座も２４日に予定されていたものを含め、多数の公演が中止された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/25-11:50）

Dancers in white tutus performed Swan Lake on the steps of a Paris opera house on Tuesday in a show of support for the French strike against the government's pension reforms.
Under a grey sky on Christmas Eve, around 40 dancers twirled on point in Act 4 of Tchaikovsky's classic ballet against a backdrop of huge banners saying Paris Opera on strike and Culture is in danger.
The dancers, on strike alongside public sector workers, oppose the government's plan to do away with more than 40 separate pension schemes and replace them with a single points-based system.
The special retirement plan for the Paris Opera, which allows dancers to bow out at age 42, was introduced in 1698 by king Louis XIV -- making it among the oldest in France.
Even though we are on strike, we wanted to offer on December 24 a moment of grace, said Alexandre Carniato, a dancer and spokesman for the strikers.
Despite the cold weather, the girls wanted to rise to the challenge and the musicians to accompany them.
The nearly three-week-old strike has paralysed public transport in France and forced the Paris Opera to cancel many performances, including Tuesday's programme.
Everyone at the Opera is affected, dancer Eloise Jocqueviel, 23, told AFP. It's our art which has been put in danger.
The performance of Swan Lake outside Palais Garnier demonstrated 15 years of sacrifice and daily work, said Carniato, 41, who started at the age of eight, practising five hours a day.
If you want to continue to see beautiful dancers on stage, we can't continue to age 64, it's not possible, he said, referring to the proposed new age for a full pension.
By 17-18 years old many of us have chronic injuries, tendinitis, fractures, knee problems, added Jocqueviel.