シャンシャン、５歳に　返還期限は１２月末―上野動物園

　上野動物園（東京都台東区）の雌のジャイアントパンダ「シャンシャン」が１２日、５歳の誕生日を迎えた。園内でのイベントなどは行わず、誕生日前に撮影した動画を１２日午後１時から動画投稿サイト「ユーチューブ」で配信してお祝いする。
　シャンシャンは当初２０１９年６月に返還予定だったが、中国側との協議で１年半延長された。その後、新型コロナウイルスの影響で４度延期され、現在の返還期限は今年１２月末となっている。
　コロナ禍で臨時休園が続いていた同園は、今年３月から事前予約制で再開し、５月２４日から予約不要になった。昨年生まれた双子パンダのシャオシャオとレイレイの観覧は引き続き抽選による予約が必要だが、シャンシャンは通常通り一般公開されている。２０日には同園で双子パンダの１歳を祝う会が開かれる。（2022/06/12-00:16）

Xiang Xiang, a female giant panda at Tokyo's Ueno Zoo, turned five years old on Sunday.
   While the zoo has no plan to hold a related event on the day, it will release on YouTube a video of Xiang Xiang taken in advance to celebrate her birthday.
   Xiang Xiang was initially scheduled to be returned to China in June 2019. But the timing of the return was delayed by one and a half years after negotiations.
   After that, the deadline was extended four times due to the impact of the novel coronavirus pandemic. Xiang Xiang is currently set to go back to China by the end of December this year.
   Following a temporary closure due to the viral spread, Ueno Zoo in Tokyo's Taito Ward reopened in March this year, first only for visitors with reservations. The zoo dropped the requirement for reservations on May 24.