ペルーのマクドナルド全店休業、従業員２人の感電死受け

【リマＡＦＰ＝時事】ペルー首都リマのファストフード大手マクドナルド店舗で従業員2人が死亡し、フランチャイズ運営会社の最高責任者は21日、ドリンクサーバーからの漏電が死亡原因だったと地元メディアに明らかにした。2人の死後、国内の全29店舗は臨時休業となり、警察と検察当局が捜査を進めている。（写真は資料写真）
　従業員のカルロス・カンポスさん（１９）とアレクサンドラ・ポラサさん（１８）は１５日夜遅く、リマのプエブロリブレ区にある店舗で清掃作業をしていたところ死亡した。
　警察は１６日、２人が感電死したと発表していた。
　中南米でマクドナルドのフランチャイズを運営するアルコス・ドラドスのホセ・カルロス・アンドラーデ最高責任者は、地元テレビ局に対し、「（２人が亡くなる）前日に、すでに機器の異常が確認されていた」と明かした。
　２人の死を受けてマルティン・ビスカラ大統領は、労働環境の安全強化を発表。２１日までに劣悪な労働環境に抗議するデモが２度実施された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/24-11:26）

A defective soda vending machine was responsible for the deaths of two McDonald's cleaners in Peru, the general manager for the Lima franchise told a local news station on Saturday night.
Carlos Campos, 19, and Alexandra Porrasa, 18, died late on December 15 as they cleaned the fast food restaurant in Lima's Pueblo Libre district.
Police had said Monday the two were electrocuted.
Since the deaths, the chain has closed its 29 stores throughout the country, while the police and the prosecution investigate.
Twenty-four hours before (the accident) it was already known that the machine had problems (...), Jose Carlos Andrade, the general director of Arcos Dorados, the owner of the McDonald's franchise in Peru, told television channel N.
This has hit us all very hard and we are working hard to review all our processes, all our protocols, to ensure such a thing does not happen again, he told the local station.
The company confirmed the soda machine would not be used in future.
The deaths prompted Peruvian President Mart?n Vizcarra to announce a bill to strengthen job security, as demonstrators rallied peacefully Saturday against labor abuses for the second time in a week.