女王在位７０周年限定ビール　醸造所とパブに活気　英

【ウィンザーＡＦＰ＝時事】英国ウィンザーの通りを、２頭の馬がビールだるを載せた荷車を引いていく。エリザベス女王の在位７０周年「プラチナジュビリー」を祝う連休が近づく中、地元のパブは大勢の観光客を見込んでビールを大量に仕入れている。（写真は英ウィンザーの「ウィンザー＆イートン」醸造所で造られたエリザベス女王在位７０周年記念ビール「カッスル・ヒル」）
　今月末には、女王在位７０周年を記念して特別に造られたビール「カッスル・ヒル」が配達される予定だ。
　「カッスル・ヒルという名前は、女王がウィンザーのカッスル・ヒルで即位を宣言したことに由来しています」と、ウィンザー＆イートン醸造所のウィル・カルバート所長は説明した。醸造所の中は甘いモルト（麦芽）の香りが立ち込め、湯気がこもっている。
　王室御用達を示す認定証「ロイヤルワラント」を掲げる同醸造所が販売するのは、女王在位７０周年記念の限定ビールだ。６月２～５日には、野外パーティーやコンサート、パレードなどのさまざまな行事が予定されている。
　テムズ川沿いのパブ「ボートマン」の店長、デニサ・フチノバさん（３５）は「大勢の観光客と地元の人たちの来店を待ち望んでいます」と話し、「すごいお祝いです。７０年ですよ。驚きですよね。その日を私たちも一緒に体験できるなんて、うれしいです」と語った。
　「うちの家族はみんな女王が大好き」という観光客のサンドラ・ピンダーさん（６１）。「素晴らしい方です。この国と国民のために生涯をささげてきたのですから」と話した。「懸命に尽くしてこられました。そんな方、他にはいませんよ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/17-11:21）

Draught horses Albert and Ivan trot down the streets of Windsor, hauling a barrel-laden cart as pubs stock up on beer ahead of Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee and a hoped-for influx of visitors.
The two Shire breeds with black coats and feathered hooves stop to unload their cart, which later this month is set to carry Castle Hill, a beer created specially to mark the queen's 70 years on the throne.
We call it Castle Hill because when the queen first came to the throne, the ascension was announced on the Castle Hill at Windsor, explains Will Calvert, director of the Windsor & Eton brewery, which is bathed in the sweet smell of malt and hot water.
Brewed with barley from the royal farm and hops from England and New Zealand -- the two extremes of the Commonwealth which the queen heads -- Castle Hill is a very nice refreshing beer for drinking outdoors in the summer for the Jubilee he says.
Calvert's brewery has been honoured with the royal warrant, meaning they supply the royal household, and will start distributing their one-off Jubilee brew closer to the festivities.
The United Kingdom will mark the reign of its longest-serving monarch from June 2-5, with street parties, concerts and parades.
Britons will get two days off work and pubs will be allowed to stay open longer.
In Windsor, just west of London, a parade, fireworks and a giant picnic within the famed castle's park are planned. The town centre is bedecked with British Union flags and banners announcing the festivities.
I think we're going to be very busy especially if the sun is shining, said Denisa Hucinova, 35, who manages The Boatman pub on the banks of the River Thames, just below the castle.
We expect to have lots and lots of tourists and every local person will come here.
We're looking forward to that. This is a great celebration. 70 years -- it's amazing, isn't it? I'm glad that this day comes and that we can all witness it, she said, after putting the barrels away and patting the horses.
For the town's shops and pubs, the four days of festivities should provide plenty of business after the lean years of the pandemic.
The years of Covid were difficult for our business as they were for anybody in hospitality in the UK and around the world, said Calvert.
Occasions like this are good for us, because they give us a chance to trade and showcase our beers and get out to the world.
- 'More customers' -
Tourists have returned to Windsor, but with less money, laments Muthucumara Samy Kesavan, manager of the House of Gifts souvenir shop, perfectly positioned just metres (yards) from the castle.
Business after the pandemic is slightly picking up, it is not normal yet. It is still very quiet, he said, hoping the jubilee will bring in a wave of customers.
The spending is not normal yet but we hope it will improve. Especially in a month or so.
Inside his shop, the queen's face is printed on tea towels, cloth bags, T-shirts and tea cups.
Mugs honouring the queen's grandson Harry, who married Meghan Markle at Windsor in 2018, are on sale at a reduced price, unwanted by customers since he left royal life and moved to the United State.
The queen remains by far the most popular royal, according to opinion polls and souvenir shop sales.
I like her very much. I love her, said Kesavan.
And I saw her a few times, once in Windsor and a couple of times in London.
The British public still adores the queen, in the twilight of her reign, despite scandals that have engulfed her family, including her son Andrew's association with deceased paedophile Jeffrey Epstein.
She's marvellous, she's built a whole life for the country and the people of the country, said Sandra Pinder, 61. She worked so hard, there is nobody like her.
All the tours she's done to promote the country and she does bring a lot for tourism, said Pinder, accompanying her granddaughter to see the Changing of the Guard at Windsor.
We love the queen. We all love the queen in the family... She's 96 years old now. The proof is in the pudding, as we say in England.