日本移民夫婦、飽くなき開拓者魂　８０代後半に「恩返し」で入植―ブラジル最貧の北東部地方

　【サンパウロ時事】ブラジル・サンパウロから飛行機とバスを乗り継ぎ１０時間かかるセアラ州タブレイロドノルチの奥地で、日本移民夫婦がイチジク果樹園の世話に追われていた。木村猛夫さん（８９）＝岡山県美作市出身＝と妻伸枝さん（９０）＝東京都三宅村出身＝。１９５６年にブラジル移住後、南東部サンパウロ州で暮らしていたが、「ブラジルへの恩を返そう」と３年前、同国最貧の北東部地方に入植した。
　「ブラジルに着いた時と比べれば、苦労でも何でもない。水さえ確保できれば何でもできるここは天国だよ」。気温が４０度に達する白昼を避け、猛夫さんは毎日朝と午後遅くに手押し車で作物の手入れにいそしむ。３０ヘクタールの土地にイチジクの木が１万２０００本と苗１万本、各種野菜。北東部を選んだのは、農業技術と高付加価値の作物を伝え、貧困脱却に貢献したかったからだ。
　入植を考え始めたのは５０代のころ。移民直後に結婚して８人の子供に恵まれ、近郊農業でも成功し、悠々自適の生活だったが、「子育ては終わったし、これからは少しでも社会のためになろう」と決意。２０１８年ごろに家族に明かしたが、「その年で何ができる」と猛反対された。
　しかし猛夫さんの意志は固く、１年後に家族も「人生は一度きり。行かずに後悔するよりは」（三女クリスチナさん）と折れた。伸枝さんも「一番大切なのは夫。死ぬまで助け合うのが夫婦」と孫に囲まれた生活を捨てることを決意した。
　１９年６月末、猛夫さんはトラックの荷台にイチジクの苗を積み、息子２人と売り出し中の農場に向かった。４日かけて着いた農場は荒れており、ブラジルに渡った時と同じく、一から生活を築き始めた。
　頼りは、一時あれほど反対した家族。子供８人が連絡を取り合い、経済的に支援してくれている。末っ子の五男フェルナンドさん（４７）は農場に住み込み、父の右腕として労働者を指揮。短期間で近代的な農場の体裁が整いつつある。
　イチジクは地元ではなじみが薄く、子供たちはアイデアを出し合い、干しイチジクの商品開発などで需要喚起を図っている。市場規模が大きい欧州への輸出も目標だ。
　高齢の日本移民の入植は地元でも話題となり、学生が見学に訪れることも。タブレイロドノルチのバスコンセロス市長（３９）は「木村さんの選択に感謝している。農場が成功するために必要なすべての支援をする用意がある」と全面サポートを約束する。猛夫さんは「年齢など関係ない。やろうと思えば、どんなことも不可能ではない」と話している。（2022/05/01-20:32）

Japanese immigrant Takeo Kimura wanted to return the favor of Brazil when he and his wife resettled in the country's poor northeastern region three years ago.
   It was frontier spirit that drove them to make the unusual decision for their ages. Kimura and his wife, Nobue, were both in their late 80s when they moved to a backcountry area of Tabuleiro do Norte in the state of Ceara, 10 hours away from Sao Paulo, Brazil's biggest city, by plane and bus
   Takeo, now 89, came from the western Japan prefecture of Okayama, while Nobue, 90, was from a remote island of Tokyo. The couple settled in Brazil in 1956 and lived in the state of Sao Paulo until their move.
   "Compared with when we arrived in Brazil, there are no problems at all," Takeo said. "As long as we can get water, we can do anything here. This is heaven."
   In Tabuleiro do Norte, the couple developed a fig orchard from farmland that was almost returning to the wild. Takeo takes care of fig trees every morning and late afternoon, avoiding the midday sun, which takes temperatures to 40 degrees Celsius.